1
00:01:04,942 --> 00:01:08,500
Este es Marco Polo.
Italia es su patria.

2
00:01:08,740 --> 00:01:13,231
viajó a
Persia, China, Birmania, India

3
00:01:13,431 --> 00:01:15,398
y los países de Sindh durante unos 24 años.

4
00:01:15,632 --> 00:01:18,775
Recogió importantes y
activos preciosos de Asia

5
00:01:18,975 --> 00:01:21,175
y regresó a su país, Italia.

6
00:01:34,467 --> 00:01:37,858
Durante la guerra con
la República de Ginebra,

7
00:01:38,058 --> 00:01:41,118
Italia estaba en peligro de perder.

8
00:01:41,318 --> 00:01:45,746
Marco Polo describió el
situación en sus propias palabras.

9
00:01:51,193 --> 00:01:54,489
Esta es una hoja de papel delgada.
Los chinos lo inventaron.

10
00:01:54,780 --> 00:01:57,721
Ahora no es necesario escribir un
mensaje en hojas y ropa.

11
00:01:57,921 --> 00:02:00,143
¿De qué sirve esto?
¿Papel en este momento de crisis?

12
00:02:00,343 --> 00:02:02,832
Por favor muéstranos una salida a esta crisis.

13
00:02:07,134 --> 00:02:10,199
No tengo heredero.
Me estoy volviendo viejo y débil.

14
00:02:10,500 --> 00:02:14,156
Nuestro reino puede ser tomado por
manos del enemigo en cualquier momento.

15
00:02:15,070 --> 00:02:16,907
Has viajado por todo el mundo.

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,801
También has sido invitado de
Nieto de Genghis Khan, Kublai Khan.

17
00:02:21,461 --> 00:02:23,410
Necesitamos tu consejo
para salir de esta crisis

18
00:02:23,651 --> 00:02:26,425
con la experiencia de
Tu conocimiento popular.

19
00:02:26,702 --> 00:02:28,154
Por eso os hemos llamado.

20
00:02:30,102 --> 00:02:35,332
[multitud aclamando]

21
00:02:46,024 --> 00:02:49,795
La situación exacta del
La crisis también había llegado a la India.

22
00:02:50,060 --> 00:02:53,846
Es necesario saber cómo los emperadores,

23
00:02:54,046 --> 00:02:56,683
-De este país soportó la crisis.
-Sí, sí.

24
00:02:56,883 --> 00:02:57,420
¿Quién era ese emperador?

25
00:03:02,715 --> 00:03:03,790
Rudramadevi.

26
00:03:10,280 --> 00:03:15,321
El gran imperio Kakatiya no fue sólo una
pequeño reino separado de Oragalu.

27
00:03:15,630 --> 00:03:19,043
Dentro de la vasta India,
en el Este, Kalinga,

28
00:03:19,243 --> 00:03:20,522
en Occidente, Karnataka,

29
00:03:20,722 --> 00:03:22,039
en el norte, Madhya Pradesh,

30
00:03:22,239 --> 00:03:24,970
y en el sur, Kanchipuram.

31
00:03:25,216 --> 00:03:29,126
Este era un reino famoso
por sus idiomas telugu.

32
00:03:29,726 --> 00:03:34,731
[trompetas sopladas]

33
00:03:34,931 --> 00:03:39,123
¡Salve Señor Maha Dev! Salve Shambho
¡Shankara! Saludo a la comunidad Kakatiya.

34
00:03:39,323 --> 00:03:42,008
La esposa del rey Ganapati Dev, Somambadevi...

35
00:03:42,321 --> 00:03:45,411
va a entregar un heredero real

36
00:03:55,701 --> 00:03:58,014
Si nuestra reina da a luz a una hija...

37
00:03:58,214 --> 00:04:01,271
...el rey del ejército de Devagiri
sitiarnos y esclavizarnos de nuevo.

38
00:04:01,473 --> 00:04:06,202
El infierno que sufrimos cuando celebraron
El cautiverio del rey Ganapati Dev es suficiente.

39
00:04:10,044 --> 00:04:13,300
Si la misma situación
surge, bien podríamos morir.

40
00:04:13,500 --> 00:04:15,269
¡Solo queremos que nazca un príncipe!

41
00:04:15,469 --> 00:04:16,837
[multitud]: Dios Durgeshwar...

42
00:04:17,113 --> 00:04:18,998
[multitud]:
Bendice a nuestra reina con un principito.

43
00:04:19,174 --> 00:04:20,321
[multitud]: ¡Diosa Rudrama!

44
00:04:20,703 --> 00:04:22,226
[multitud]:
Que nuestra reina sea bendecida con un bebé.

45
00:04:22,533 --> 00:04:25,835
[multitud]: ¡Diosa Rudrama!
Bendícenos con un principito.

46
00:04:25,943 --> 00:04:27,406
[la multitud continúa suplicando]

47
00:04:27,777 --> 00:04:29,189
Mi querido hermano Hari Hara Dev.

48
00:04:30,386 --> 00:04:31,975
Mira que alto el
Las expectativas de la gente son...

49
00:04:33,318 --> 00:04:36,100
Están suplicando por nuestra
primo viejo para tener un hijo.

50
00:04:36,660 --> 00:04:38,567
Si es una hija...

51
00:04:38,801 --> 00:04:40,994
[risas desdeñosas]

52
00:04:41,780 --> 00:04:44,213
Entonces, esta misma súplica se convertirá
en un grito desesperado de ayuda.

53
00:04:45,279 --> 00:04:46,836
Lo que dijiste es absolutamente cierto.

54
00:04:47,553 --> 00:04:51,429
El rey Ganapati Dev no es
destinado a tener un heredero varón.

55
00:04:52,010 --> 00:04:53,963
Sólo nacerá una niña.

56
00:04:55,971 --> 00:04:58,040
Con la ayuda del tesoro enterrado...

57
00:04:58,240 --> 00:05:01,233
...para completar el edificio
los 7 muros del fuerte.

58
00:05:02,104 --> 00:05:04,133
...como una encarnación de la Diosa Shakti.

59
00:05:04,483 --> 00:05:06,474
...esa niña lo hará
salva nuestro reino telugu.

60
00:05:06,674 --> 00:05:07,723
Mujer...!

61
00:05:10,264 --> 00:05:12,270
Para saciar los deseos de los hombres.
y para satisfacer todas sus necesidades...

62
00:05:12,493 --> 00:05:14,244
...el Señor ha creado
este hermoso ángel llamado 'niña'

63
00:05:14,664 --> 00:05:17,980
Esta doncella es simplemente
una doncella seductora.

64
00:05:19,256 --> 00:05:20,887
¿Cómo podría ella
cambiar el curso de la historia?

65
00:05:21,087 --> 00:05:22,633
Deja todo lo que habla.

66
00:05:22,833 --> 00:05:26,295
Comprueba si el horóscopo de mi maestro predice
ascenderá al trono o no.

67
00:05:26,495 --> 00:05:29,282
Nadie puede detenerme por
sentado en el trono.

68
00:05:30,016 --> 00:05:33,060
Encuentra lo auspicioso
fecha de nuestra coronación.

69
00:05:35,396 --> 00:05:36,578
-Murari Dev...
-¿Sí?

70
00:05:36,916 --> 00:05:39,787
Ordene a los asistentes que estén listos.

71
00:05:39,993 --> 00:05:44,159
Tan pronto como nazca su hija
si el rey renuncia a su trono...

72
00:05:44,359 --> 00:05:45,871
...al menos se le perdonará la vida.

73
00:05:46,071 --> 00:05:48,788
De lo contrario, establecerá
pie en su viaje al Cielo.

74
00:05:48,988 --> 00:05:51,031
Seguramente sus órdenes serán obedecidas.

75
00:05:51,858 --> 00:05:55,289
Señor, el pueblo no se da cuenta.
del traidor entre ellos.

76
00:05:55,429 --> 00:05:59,496
Y ella teme el
Rey Singha de Devagiri.

77
00:05:59,717 --> 00:06:01,780
Si se sienta en el trono...

78
00:06:02,029 --> 00:06:04,799
...seremos aniquilados.

79
00:06:06,266 --> 00:06:09,047
Amenazó a la gente
de la comunidad Dhatri.

80
00:06:09,247 --> 00:06:11,010
Pídales que ofrezcan un sacrificio.

81
00:06:11,573 --> 00:06:12,905
Rompe su coraje.

82
00:06:13,406 --> 00:06:15,459
Temedlos con vuestras armas.

83
00:06:15,815 --> 00:06:20,252
Embriaga a los temibles,
elefantes soldados con armas...

84
00:06:20,452 --> 00:06:22,095
Y déjelos en manos de la gente.

85
00:06:22,295 --> 00:06:25,363
Una hija debería ser
nacido de Ganapathi Dev.

86
00:06:25,563 --> 00:06:27,889
Junto con el Rey el
la gente también se desmoronará.

87
00:06:28,089 --> 00:06:29,927
En ese momento los atacaremos.

88
00:06:30,698 --> 00:06:34,146
Y luego nuestra procesión
del castigo comenzará.

89
00:06:34,789 --> 00:06:36,633
Le regalaré el Reino Kakatiya...

90
00:06:37,193 --> 00:06:41,170
...a mi segundo nieto, Maha Dev.

91
00:06:41,658 --> 00:06:44,688
¡Soldados, prepárense para la guerra!

92
00:06:55,169 --> 00:06:59,511
[bebé llorando]

93
00:07:08,899 --> 00:07:10,076
Buenas noticias, mi señor.

94
00:07:10,437 --> 00:07:13,332
La reina Somamba ha dado
nacimiento de una hermosa niña.

95
00:07:13,532 --> 00:07:16,839
De hecho me diste buenas noticias.

96
00:07:19,099 --> 00:07:20,867
Pero éste no es el deseo del pueblo.

97
00:07:21,371 --> 00:07:23,780
Querían un heredero varón.

98
00:07:23,980 --> 00:07:26,318
Cuando llegue esta noticia
los oídos de nuestros enemigos...

99
00:07:26,907 --> 00:07:28,672
...probablemente serán más felices.

100
00:07:28,872 --> 00:07:33,627
Ministro Principal Shiva Dev,
incluso antes de que me dieras esta buena noticia...

101
00:07:34,368 --> 00:07:36,177
...Ya recibí noticias de los ataques.

102
00:07:37,627 --> 00:07:43,085
Nuestros enemigos de Devagiri se están agudizando
sus espadas para atacar a nuestro pueblo.

103
00:07:43,909 --> 00:07:47,791
Nuestros aliados y jefes feudales
están mirando nuestro trono con interés.

104
00:07:48,248 --> 00:07:49,331
Pero aún ¿cuántos días duraría nuestro rey?

105
00:07:49,621 --> 00:07:53,552
proteger este reino
¿Sin ningún heredero varón?

106
00:07:53,909 --> 00:07:56,333
Mi pueblo será esclavizado nuevamente.

107
00:07:57,114 --> 00:08:00,458
¿Cuál será el futuro de
¿Este reino y este país?

108
00:08:01,151 --> 00:08:03,485
Esta controversia es sólo
porque no es un niño, ¿verdad?

109
00:08:03,789 --> 00:08:05,050
¿Qué estás diciendo?

110
00:08:05,468 --> 00:08:06,230
¡Su Majestad!

111
00:08:07,448 --> 00:08:10,514
El sexo del bebe
sólo lo conozco yo, tú,

112
00:08:10,714 --> 00:08:12,783
y nuestra reina Somamba.

113
00:08:14,420 --> 00:08:17,031
nombraré a esta niña nacida
con las bendiciones de Rudra Dev,

114
00:08:17,409 --> 00:08:18,968
como Rudramadevi.

115
00:08:20,199 --> 00:08:25,524
A nuestra gente lo haremos
preséntala como el príncipe Rudra Dev.

116
00:08:26,130 --> 00:08:27,655
¿Crees que sería apropiado?

117
00:08:28,510 --> 00:08:31,740
Para protegernos contra la adversidad necesitamos
olvidar lo que es justo y lo que es injusto.

118
00:08:33,525 --> 00:08:38,219
No son sólo enemigos del pueblo,
pero incluso a la preciosa hija.

119
00:08:39,213 --> 00:08:40,982
No decir la verdad
es lo mejor ahora.

120
00:08:55,329 --> 00:09:01,124
el futuro principe
del reino Kakatiya.

121
00:09:02,017 --> 00:09:07,936
Bienvenido a Sri Sri Sri
Rudra Dev, el principito.

122
00:09:09,717 --> 00:09:13,847
[multitud]: Larga vida al príncipe Rudra Dev

123
00:09:14,298 --> 00:09:18,617
[multitud]:
Larga vida a nuestro futuro heredero al trono.

124
00:09:26,501 --> 00:09:27,570
¿Puedes oír eso?

125
00:09:28,232 --> 00:09:29,390
El sonido de la gente vitoreando.

126
00:09:31,102 --> 00:09:36,015
Heredero al trono y nuestro
¡Nace el enemigo, Rudra Dev!

127
00:09:36,273 --> 00:09:37,489
Las Escrituras no pueden equivocarse.

128
00:09:37,990 --> 00:09:40,796
El nacimiento y la muerte son la voluntad de Dios.

129
00:09:41,149 --> 00:09:43,686
¡Oh! Dios escribe, ¿eh?

130
00:09:44,460 --> 00:09:48,255
tu muerte es
escrito en nuestras manos.

131
00:09:59,865 --> 00:10:03,176
'Incapaz de matar al recién nacido
Bebé, mataron al astrólogo.

132
00:10:03,620 --> 00:10:05,583
Ni siquiera tuvo la suerte
para usar este collar de perlas.

133
00:10:05,783 --> 00:10:07,456
¿Ganapati Deva tiene un hijo?

134
00:10:08,790 --> 00:10:11,175
Nace un nuevo enemigo
para nuestra dinastía Devagiri.

135
00:10:11,841 --> 00:10:15,215
Y para colmo,
lo llaman Rudra Dev

136
00:10:16,405 --> 00:10:18,530
Llamó a su hijo el nombre de Rudra Dev,

137
00:10:19,027 --> 00:10:25,027
el abuelo de Ganapathi,
quien fue asesinado por nuestro padre, Jaitu.

138
00:10:26,099 --> 00:10:28,672
Esta disputa ha estado saliendo a chorros.
Odio durante 2 generaciones.

139
00:10:29,484 --> 00:10:31,789
¿Está extendiendo esta enemistad?
¿A la tercera generación?

140
00:10:33,516 --> 00:10:35,703
no lo hemos olvidado
cualquier cosa Ganapathi Dev.

141
00:10:35,903 --> 00:10:37,751
¿Hacemos una guerra, Su Majestad?

142
00:10:37,951 --> 00:10:39,716
Hay un gran poder en la paciencia.

143
00:10:40,794 --> 00:10:44,133
A Ganapati Dev, su heredero varón.
Da fuerza igual a la montaña.

144
00:10:44,519 --> 00:10:46,560
Estemos tranquilos un rato.

145
00:10:46,836 --> 00:10:48,719
Todo el trabajo duro se fue por el desagüe.

146
00:10:49,107 --> 00:10:52,240
Si el nuevo macho de nuestro enemigo
el heredero tenía tanto respeto...

147
00:10:52,440 --> 00:10:54,029
...¿qué podemos hacer, Su Majestad?

148
00:10:55,557 --> 00:10:56,637
Jefe del ejército...

149
00:10:58,177 --> 00:11:01,217
¿Estás pensando sólo en el nacimiento?
¿De un heredero varón de la dinastía Kakatiya?

150
00:11:01,970 --> 00:11:02,812
No...

151
00:11:03,211 --> 00:11:03,904
En absoluto.

152
00:11:04,104 --> 00:11:07,762
Justo ante mis ojos mi nieto
está creciendo como un cachorro de tigre hambriento,

153
00:11:08,126 --> 00:11:09,145
Maha Dev...

154
00:11:10,634 --> 00:11:14,713
Primero dile a nuestro príncipe,
Los cuchillos no se utilizan para cortar las uñas.

155
00:11:23,716 --> 00:11:27,545
No sólo me corto las uñas con un cuchillo,
También corté las cabezas.

156
00:11:28,248 --> 00:11:32,013
Abuelo, cuando sea el momento
Así es, el fuerte de Orugallu será nuestro.

157
00:11:32,213 --> 00:11:34,083
Y el reino de Kakatiya también.

158
00:12:01,731 --> 00:12:03,062
¡Bravo! Rudra De...

159
00:12:03,378 --> 00:12:06,389
Tu habilidad con la espada es
digno de mención a esta temprana edad.

160
00:12:06,852 --> 00:12:08,716
Como la armadura irrompible de Karna...

161
00:12:09,346 --> 00:12:11,548
...esta armadura y
La espada te protegerá.

162
00:12:11,748 --> 00:12:14,823
Acepto las ordenes de
Ministro Principal Shiv Dev.

163
00:12:47,486 --> 00:12:49,790
Rudra Dev, para combatir a tus enemigos

164
00:12:49,990 --> 00:12:53,373
y protege tu reino
Tu entrenamiento termina hoy.

165
00:12:54,595 --> 00:12:58,873
Ahora, las enseñanzas de la naturaleza enseñarán
cómo afrontar las circunstancias.

166
00:12:59,202 --> 00:13:01,458
Tu coronación te está esperando.

167
00:13:01,817 --> 00:13:03,422
Puede partir hacia Ekshila Nagar.

168
00:13:11,137 --> 00:13:14,478
¡Bienvenido, Príncipe del Imperio Kakatiya!

169
00:13:19,534 --> 00:13:22,235
Ha entrado en el fuerte 14 años después,

170
00:13:22,435 --> 00:13:24,722
después de aprender todo de
el Ministro Principal, Shiva Dev.

171
00:13:24,982 --> 00:13:28,977
No podrá escapar de mi daga.
Golpea tan pronto como entre en su habitación.

172
00:13:29,177 --> 00:13:33,929
[cánticos]
[percusiones]

173
00:13:38,380 --> 00:13:40,190
Saludos, padre.

174
00:13:48,381 --> 00:13:51,688
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

175
00:13:51,895 --> 00:13:55,483
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

176
00:13:55,719 --> 00:13:59,040
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

177
00:13:59,240 --> 00:14:03,530
Hijo, otro príncipe de la
Los reinos vecinos vinieron a darte la bienvenida.

178
00:14:03,830 --> 00:14:06,557
Él es el Príncipe del Nirwadhya.
Imperio, Chalukya Veerabhadra.

179
00:14:06,757 --> 00:14:09,971
[multitud]:
¡Salve al Príncipe del Imperio Nirwadhya!

180
00:14:10,384 --> 00:14:13,873
[multitud]:
¡Salve al Príncipe del Imperio Nirwadhya!

181
00:14:14,073 --> 00:14:15,770
[multitud]: ¡Salve al Príncipe de...!

182
00:14:15,970 --> 00:14:17,665
Príncipe, hemos oído
muchas historias sobre tu

183
00:14:17,917 --> 00:14:20,089
valentía en los bancos
del río Godavari.

184
00:14:20,289 --> 00:14:21,805
¿Serás nuestro amigo?

185
00:14:22,750 --> 00:14:26,775
Es hijo del actual gobernante,
Gaun Buda Reddy, Gona Ganna Reddy.

186
00:14:27,274 --> 00:14:30,391
[multitud]:
¡Salve, hijo de Gauna Buddha Reddy!

187
00:14:30,900 --> 00:14:33,917
[multitud]:
¡Salve, hijo de Gauna Buddha Reddy!

188
00:14:34,134 --> 00:14:37,230
[multitud]:
¡Salve, hijo de Gauna Buddha Reddy!

189
00:14:37,717 --> 00:14:40,088
Príncipe,
He oído que eres muy valiente.

190
00:14:40,288 --> 00:14:41,983
Entonces,
¿Por qué no echas un vistazo a mi espada?

191
00:14:48,520 --> 00:14:50,364
Es dos años menor que tú.

192
00:14:50,564 --> 00:14:54,561
Pero en términos de artes marciales, él no es
menos que nadie, Gauna Ganna Reddy.

193
00:14:54,840 --> 00:14:57,556
En ese caso, debería tener una mano.

194
00:15:19,153 --> 00:15:23,888
Al ver la competencia solo tú
Puede pararse frente a mí, Ganna Reddy.

195
00:15:24,088 --> 00:15:25,238
¡Voy a ganar Reddy!

196
00:15:25,713 --> 00:15:26,719
¡Chiranjeevi!

197
00:15:28,028 --> 00:15:30,350
Tendrás que volver a
Vardhamanpuram muy pronto.

198
00:15:30,740 --> 00:15:33,651
Tu abuelo,
Lakumaya Reddy ha enviado un pedido.

199
00:15:33,851 --> 00:15:34,853
¿Nos vamos?

200
00:15:35,890 --> 00:15:38,841
Me iré, Príncipe. seguramente lo haremos
volver a encontrarnos en algún otro momento propicio.

201
00:15:40,580 --> 00:15:41,773
Vámonos, Sr. Jayap Singh.

202
00:15:43,734 --> 00:15:45,982
El padre de Ganna Reddy,
Buda Gauna Reddy...

203
00:15:46,550 --> 00:15:47,793
ha fallecido repentinamente.

204
00:15:48,523 --> 00:15:50,934
Vardhamanpuram corre un gran peligro.

205
00:15:52,002 --> 00:15:53,777
¿Qué problemas nos ha causado el Señor?

206
00:15:54,560 --> 00:15:56,084
Sólo los hombres valientes están en problemas.

207
00:15:57,140 --> 00:15:59,500
Príncipe, no estés triste.

208
00:15:59,700 --> 00:16:02,656
te sugiero que tomes
un paseo por tu reino.

209
00:16:02,860 --> 00:16:04,489
Te sentirás mejor.

210
00:16:04,689 --> 00:16:05,755
-Ven, vámonos.
-¡Oh, no!

211
00:16:05,955 --> 00:16:07,378
¿Fuera del fuerte?

212
00:16:07,980 --> 00:16:09,421
No tenemos permiso, amigo mío.

213
00:16:09,640 --> 00:16:11,127
¿Permiso? ¿Para ti?

214
00:16:11,480 --> 00:16:14,716
Príncipe, si preguntamos
Todos, ¿cómo vamos a disfrutar?

215
00:16:15,300 --> 00:16:17,538
¿Qué pasa si el Ministro Principal se entera?

216
00:16:17,850 --> 00:16:20,133
Antes de que se entere, regresaremos.

217
00:16:20,342 --> 00:16:21,280
Vamos.

218
00:16:31,624 --> 00:16:37,247
Amigo... Amigo...

219
00:16:46,308 --> 00:16:49,035
Esta agua fluye alegremente como nosotros.

220
00:16:49,332 --> 00:16:52,105
Hemos crecido bajo
la sombra de estos árboles.

221
00:16:52,787 --> 00:16:56,411
Pero hoy no puedo decirte
que feliz estoy de estar contigo.

222
00:16:56,619 --> 00:16:57,812
Gracias a todos.

223
00:17:06,163 --> 00:17:09,648
Príncipe, ¿dónde
vienes de correr tan rápido?

224
00:17:10,024 --> 00:17:12,578
Esta hermosa chica tiene
A ti también te capturó, ¿no?

225
00:17:13,957 --> 00:17:16,195
Existen infinidad de tipos de artesanías.

226
00:17:16,629 --> 00:17:19,055
Pero con la gracia del cuerpo de una mujer...

227
00:17:19,596 --> 00:17:21,807
se vuelven mujer
en una maravillosa estatua.

228
00:17:22,968 --> 00:17:24,056
¿Una mujer?

229
00:17:24,500 --> 00:17:25,723
Sí, una mujer.

230
00:17:27,286 --> 00:17:29,066
Esta estatua es tan hermosa.

231
00:17:29,280 --> 00:17:31,127
Como la estatua de Rati Devi.

232
00:17:32,139 --> 00:17:36,413
hay algo especial
en manos de este artista.

233
00:17:37,333 --> 00:17:39,307
Como la belleza de Urvashi.

234
00:17:39,607 --> 00:17:40,781
Como Rambha.

235
00:17:41,350 --> 00:17:43,331
Como el yo encantador de Menaka.

236
00:17:43,835 --> 00:17:46,940
Una mujer tan hermosa no
encontrarse en cualquier lugar de esta tierra.

237
00:17:47,500 --> 00:17:48,341
¿Mujer?

238
00:17:48,720 --> 00:17:49,547
¿Qué otra cosa?

239
00:17:50,331 --> 00:17:53,915
Si esta belleza no es de
mujer, ¿será entonces de un hombre?

240
00:17:55,105 --> 00:17:56,796
Ven, vamos a bañarnos.

241
00:17:58,121 --> 00:17:59,577
¿Vas a darte un baño al aire libre?

242
00:17:59,777 --> 00:18:02,002
Si, una mujer no puede
tomar un baño al aire libre.

243
00:18:02,280 --> 00:18:03,413
Soy un hombre joven.

244
00:18:03,613 --> 00:18:05,324
¿Cómo puedo avergonzarme de bañarme?

245
00:18:06,880 --> 00:18:08,605
Vamos, quítate la ropa.

246
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Ven, Príncipe.

247
00:18:29,937 --> 00:18:31,143
¡Rudra Dev!

248
00:20:10,572 --> 00:20:11,880
Madre, madre...

249
00:20:13,987 --> 00:20:14,741
Madre...

250
00:20:16,449 --> 00:20:17,226
Madre...

251
00:20:18,180 --> 00:20:19,923
Tú y yo somos iguales, ¿verdad?

252
00:20:21,306 --> 00:20:23,167
Pareces una mujer completa.

253
00:20:24,322 --> 00:20:26,083
Pero ¿por qué levantaste
¿Me gusta un hombre joven?

254
00:20:36,862 --> 00:20:37,454
Madre...

255
00:20:49,473 --> 00:20:51,910
Princesa, no solo tu nacimiento,

256
00:20:52,110 --> 00:20:54,718
pero también tu educación
se ha hecho por una causa.

257
00:20:54,961 --> 00:20:57,191
Los enemigos han colocado trampas por todas partes.

258
00:20:57,720 --> 00:21:00,215
Era necesario para el
princesa para cuidar

259
00:21:00,415 --> 00:21:03,695
esta casta, este clan,
esta cultura y herencia.

260
00:21:03,895 --> 00:21:06,859
Para que ningún enemigo peligroso
Incluso puedo mirar este lugar.

261
00:21:07,760 --> 00:21:11,096
Después de Shat Vahan,
Iksh Vak, Vishnu Kundin,

262
00:21:11,308 --> 00:21:14,683
y Vengi Chaduk,
Llega el Imperio Hindú Telugu.

263
00:21:15,210 --> 00:21:17,424
Nuestro poderoso Imperio Kakatiya Andhra.

264
00:21:17,633 --> 00:21:20,009
El Imperio Devagiri está en
nuestro servicio desde todos los lados.

265
00:21:20,430 --> 00:21:23,733
Pandiyan, el pueblo del
Oriente y los pueblos del Occidente.

266
00:21:23,933 --> 00:21:26,223
Pero a cada paso hay
hermanos que tienen miedo de la casa.

267
00:21:26,448 --> 00:21:27,615
Que quieren tomar el trono.

268
00:21:28,020 --> 00:21:31,561
En esta feroz batalla de
derechos falsos y política sucia,

269
00:21:32,327 --> 00:21:35,506
más que los soldados, nuestros
personas inocentes están siendo aplastadas.

270
00:21:36,831 --> 00:21:39,552
Este no es el lugar de nacimiento de Kuldeepak,
sino el lugar de nacimiento de Kanyaratna.

271
00:21:39,926 --> 00:21:41,027
Si esto hubiera llegado al enemigo,

272
00:21:41,237 --> 00:21:43,577
entonces el Imperio Kakatiya
Ya han sido enterrados en el suelo.

273
00:21:44,146 --> 00:21:45,906
Habría habido un
cadenas alrededor del cuello de nuestro rey

274
00:21:46,106 --> 00:21:47,439
y grilletes
a los pies del pueblo.

275
00:21:47,672 --> 00:21:50,369
El sol brillante de la casta telugu
se habría extinguido hace mucho tiempo.

276
00:21:51,502 --> 00:21:54,838
Para despertar la esperanza en las mentes de
el pueblo decepcionado e inocente,

277
00:21:55,217 --> 00:21:59,285
por el futuro de la casta telugu,
Tuvimos que darle a tu vida una nueva forma.

278
00:21:59,912 --> 00:22:03,100
Hasta ahora,
De alguna manera hemos engañado a la gente.

279
00:22:03,870 --> 00:22:05,748
No podemos mantenerlos en la oscuridad

280
00:22:06,027 --> 00:22:08,724
Ya no puede afirmar que es un príncipe.

281
00:22:11,200 --> 00:22:13,301
Hasta ahora, hemos manejado mucho.

282
00:22:14,677 --> 00:22:20,241
Ahora bien, sea cual sea el resultado
tal vez, tendremos que afrontarlo.

283
00:22:23,586 --> 00:22:25,382
El anuncio será
hacerse en la asamblea.

284
00:22:25,645 --> 00:22:27,084
Prepárese para ello de inmediato.

285
00:23:05,725 --> 00:23:09,009
Lo que sea que hayas decidido
la protección de la casta telugu,

286
00:23:09,209 --> 00:23:12,094
hasta que tenga éxito,
Nosotros, Rudra Dev, permaneceremos.

287
00:23:31,760 --> 00:23:34,298
10 AÑOS DESPUÉS

288
00:23:35,933 --> 00:23:37,747
El primo del emperador Chakravarti,

289
00:23:37,947 --> 00:23:40,002
los cuñados de sri
Hari Har Dev y Shri Murari Dev,

290
00:23:40,220 --> 00:23:44,676
Nag Dev,
Vienen a enfrentarse al elefante real.

291
00:23:47,041 --> 00:23:49,569
[multitud aclamando]

292
00:23:49,816 --> 00:23:50,565
Ven.

293
00:23:57,411 --> 00:23:58,173
Venir.

294
00:24:00,264 --> 00:24:01,177
¡Ey!

295
00:24:01,377 --> 00:24:04,600
[multitud aclamando]

296
00:24:08,308 --> 00:24:10,843
¡Oye!
[trompetas de elefante]

297
00:24:31,141 --> 00:24:33,710
¿Pensaste que era tan
¿Tan fácil como comer halwa-puri?

298
00:24:36,594 --> 00:24:40,477
No hay nadie en este vasto Ekshila.
Nagar, ¿quién puede tocar a este elefante?

299
00:24:41,280 --> 00:24:43,577
¿Cómo es que no está ahí, Prasadaditya?
Hay uno...

300
00:24:45,913 --> 00:24:48,098
El príncipe Rudra Dev es muy poderoso.

301
00:24:48,560 --> 00:24:50,755
Puedes olvidarlo, pero nosotros no.

302
00:24:53,794 --> 00:24:56,989
Él es valiente. el es
brillante. Es un gran guerrero.

303
00:24:57,189 --> 00:24:58,775
Hemos oído muchas historias de este tipo.

304
00:24:59,000 --> 00:25:01,433
Pero nadie ha visto su
gloria con sus propios ojos.

305
00:25:02,135 --> 00:25:05,160
Tampoco nosotros primos ni
el pueblo de este reino.

306
00:25:06,005 --> 00:25:08,076
No hemos visto la gloria del príncipe.

307
00:25:08,540 --> 00:25:12,807
¿No podremos ver a nuestro Señor?
en esta auspiciosa ocasión?

308
00:25:14,439 --> 00:25:18,135
¿No podemos celebrar ver
¿El coraje del príncipe?

309
00:25:18,949 --> 00:25:23,634
[multitud]: Queremos ver a Rudra
Dev... Queremos ver a Rudra Dev...

310
00:25:26,561 --> 00:25:31,993
Es deber del emperador
respetar los deseos de su pueblo.

311
00:25:33,948 --> 00:25:36,497
Prasadaditya, llama al Príncipe Rudra Dev.

312
00:25:36,697 --> 00:25:39,743
[la música silencia las voces]

313
00:25:40,020 --> 00:25:42,922
Esto hará que el
El elefante es más peligroso.

314
00:25:43,122 --> 00:25:44,414
El príncipe ya ha terminado.

315
00:25:44,770 --> 00:25:48,142
El protector de nuestro pueblo,
el destructor de nuestros enemigos.

316
00:25:48,490 --> 00:25:50,990
Bienvenido el valiente Príncipe Rudra Dev.

317
00:25:51,227 --> 00:25:55,493
[multitud aclamando]
[el caballo relincha]

318
00:26:03,242 --> 00:26:06,724
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

319
00:26:06,924 --> 00:26:10,285
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

320
00:26:10,485 --> 00:26:13,789
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

321
00:26:13,989 --> 00:26:17,224
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

322
00:26:17,635 --> 00:26:22,132
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!
[trompeta de elefante]

323
00:26:46,141 --> 00:26:48,158
[el elefante gruñe]

324
00:27:22,127 --> 00:27:26,051
[multitud aclamando]
[el elefante gruñe]

325
00:27:42,570 --> 00:27:43,979
[el león ruge]

326
00:27:50,184 --> 00:27:51,553
Ministro Principal...

327
00:27:52,704 --> 00:27:57,077
El príncipe Rudra Dev no es menos que un león.

328
00:28:06,352 --> 00:28:10,784
[el león ruge]
[el elefante gruñe]

329
00:28:23,395 --> 00:28:24,327
[trompeta de elefante]

330
00:28:40,392 --> 00:28:45,247
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

331
00:28:45,447 --> 00:28:48,766
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!
[trompeta de elefante]

332
00:28:49,051 --> 00:28:52,305
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

333
00:28:53,356 --> 00:28:54,942
El León del Reino...

334
00:28:55,104 --> 00:28:58,933
[multitud]: ¡Salve, Príncipe Rudra Dev!

335
00:29:07,741 --> 00:29:10,538
-[multitud]: ¡Viva el Príncipe...!
-¡Viva!

336
00:29:12,221 --> 00:29:15,269
¿Quién dijo que no hay?
forma de Kam Dev, Ganapamba?

337
00:29:16,960 --> 00:29:19,571
Míralo.
Es guapo y hermoso.

338
00:29:20,960 --> 00:29:22,905
Tu hermano Rudra Dev tiene
todas las cualidades de una mujer.

339
00:29:24,003 --> 00:29:26,490
No dejaste que el príncipe
fuera durante tantos años

340
00:29:26,831 --> 00:29:28,513
para que las chicas no le molesten,
¿verdad?

341
00:29:29,198 --> 00:29:31,995
Muktamba, te estás quejando demasiado.

342
00:29:32,830 --> 00:29:37,094
Él es nuestro propio hermano.
Pero lo encontramos recién el día 30.

343
00:29:37,331 --> 00:29:42,464
[gritos confusos]

344
00:29:42,943 --> 00:29:44,833
¿Dónde lo dejaron los guardaespaldas?

345
00:29:45,132 --> 00:29:47,764
Y mira como todos los
las chicas están locas por él.

346
00:29:47,964 --> 00:29:49,258
Nadie los detiene siquiera.

347
00:29:49,480 --> 00:29:51,775
¿Estás celoso de ellos?
que lo están tocando.

348
00:29:51,975 --> 00:29:53,826
¿O estás triste porque no pudiste?

349
00:29:54,497 --> 00:29:56,441
¿Está usted mirando, Ministro Principal?

350
00:29:56,940 --> 00:29:59,998
Que cariño la corona
¿El Príncipe es de todas las doncellas?

351
00:30:00,805 --> 00:30:03,233
deberíamos conseguirlos
casarse lo antes posible.

352
00:30:03,538 --> 00:30:09,483
De lo contrario, habrá tantos
chicas detrás de él como lo ha hecho el Señor Krishna.

353
00:30:09,883 --> 00:30:12,607
Y tendremos que
construir tantos palacios.

354
00:30:15,657 --> 00:30:19,122
[multitud]: ¡Salve, Príncipe Rudra Dev!

355
00:30:19,724 --> 00:30:22,803
-¡Salve Príncipe Rudra Dev!
-¡Viva!

356
00:31:07,668 --> 00:31:11,843
"Rey de Reyes..."

357
00:31:12,614 --> 00:31:17,400
"¡Señor Ganapathi Deva!"

358
00:31:17,600 --> 00:31:21,089
"Oh, gran otorgador de bendiciones"

359
00:31:21,640 --> 00:31:25,526
"Rey de los héroes con cara de elefante"

360
00:31:27,061 --> 00:31:33,163
- subtítulo vacío -

361
00:31:33,694 --> 00:31:37,696
- subtítulo vacío -

362
00:31:39,727 --> 00:31:44,828
- subtítulo vacío -

363
00:31:45,081 --> 00:31:50,222
"Tienes la fuerza
para aplastar a los enemigos."

364
00:31:50,778 --> 00:31:52,745
"Eres el orgullo de la India".

365
00:31:53,297 --> 00:31:55,842
"Tú eres la bandera del Himalaya".

366
00:31:56,082 --> 00:32:00,317
"Nadie es más sincero que tú".

367
00:32:01,166 --> 00:32:06,459
"Diste una muestra de tu coraje
a tu padre justo en tu niñez."

368
00:32:06,844 --> 00:32:12,497
"Obligaste a la luna a esconderse
en el cielo con tus poderes."

369
00:32:12,881 --> 00:32:17,772
"Tienes la cabeza de elefante,
el mundo se inclina ante ti",

370
00:32:18,221 --> 00:32:23,368
"Tienes la fuerza
para aplastar a los enemigos."

371
00:33:01,519 --> 00:33:06,767
"Detuviste las olas del océano
con un solo gesto de tu dedo."

372
00:33:07,332 --> 00:33:12,706
"Hiciste del ratón tu vehículo".

373
00:33:12,906 --> 00:33:17,991
"Tu forma es maravillosa Señor,
¿Cómo te alabamos?

374
00:33:18,542 --> 00:33:23,652
"¡Victoria para ti! Tú eres el Señor
de todos y son omnipresentes!"

375
00:33:23,814 --> 00:33:28,976
"Somos el viajero en el
patria muéstranos el camino."

376
00:33:29,522 --> 00:33:33,686
"Tú gobiernas sobre el río Indo".

377
00:33:35,053 --> 00:33:39,832
"Siempre haces el bien a todos,
viva para siempre."

378
00:33:40,413 --> 00:33:44,729
"¿Por qué nos preocupamos si tú eres el gobernante?"

379
00:33:46,399 --> 00:33:48,969
"Que el bien les suceda a todos".

380
00:33:49,311 --> 00:33:51,356
"Que todos encuentren la felicidad".

381
00:33:51,926 --> 00:33:54,192
"El dharma de cada uno es uno".

382
00:33:54,871 --> 00:33:56,997
"Tu fama permanecerá para siempre".

383
00:33:57,244 --> 00:34:01,753
"¡La tierra brilla de tu valor!"

384
00:34:03,220 --> 00:34:08,029
"Tienes la cabeza de elefante,
el mundo se inclina ante ti",

385
00:34:08,598 --> 00:34:13,557
"Tienes la fuerza
para aplastar a los enemigos."

386
00:34:22,920 --> 00:34:27,366
No sabía dónde Rudra
¿Dev es? ¿Cómo se ve?

387
00:34:28,530 --> 00:34:33,706
Mi abuelo y mi difunto hermano, Shri
Krishna Bhupati Raja, no lo quería...

388
00:34:34,763 --> 00:34:36,990
Por eso esperé tanto.

389
00:34:38,020 --> 00:34:39,768
Pero ahora no puedo esperar.

390
00:34:40,419 --> 00:34:44,513
Primero, le mostraremos al enemigo
miedo a la muerte con nuestra inteligencia.

391
00:34:47,300 --> 00:34:50,596
dejaremos esto
Devagiri y ve a Orugallu.

392
00:34:50,854 --> 00:34:52,224
Hacia el océano Índico...

393
00:34:52,424 --> 00:34:57,429
los que viven en el Krishna-Godavari
El cinturón fluvial será nuestra arma adecuada.

394
00:34:58,201 --> 00:35:03,461
Detener el flujo de ese río que es
el alma del imperio Kakatiya.

395
00:35:04,437 --> 00:35:05,693
Construye una presa.

396
00:35:07,035 --> 00:35:10,868
Sacrifica a los que vienen a parar.

397
00:35:11,528 --> 00:35:13,006
La gente de Kakatiya

398
00:35:13,206 --> 00:35:17,829
mueren por falta de agua.

399
00:35:18,890 --> 00:35:23,829
Ahora mira cómo esto
Maha Dev creará una tormenta

400
00:35:24,926 --> 00:35:28,782
en la dinastía Kakatiya
sin hacer nada.

401
00:35:28,982 --> 00:35:30,052
¡Rudra Dev!

402
00:35:47,573 --> 00:35:49,395
[al unísono]: ¡Salve! ¡Granizo!

403
00:35:51,250 --> 00:35:53,718
¡Oh Dios! ¿Por qué este vino es tan amargo?

404
00:35:53,965 --> 00:35:55,071
¿No le echaste agua?

405
00:35:55,271 --> 00:35:58,439
Disculpe.

406
00:35:58,695 --> 00:36:01,247
La gente aquí no
tener agua para beber.

407
00:36:01,610 --> 00:36:03,317
Entonces ¿cómo podemos añadir agua al vino?

408
00:36:03,600 --> 00:36:07,143
Gracias a Maha Dev de Devagiri,
No tenemos agua para bañarnos.

409
00:36:07,415 --> 00:36:09,752
Ahora tendremos que
nosotros el vino para lavar también.

410
00:36:09,952 --> 00:36:12,112
Sí, la gente está muriendo.
de hambre y sed.

411
00:36:12,403 --> 00:36:13,790
Tenemos un gran problema aquí.

412
00:36:13,990 --> 00:36:17,665
Y el Maha Dev de Devagiri, es
aprovechando esta situación y,

413
00:36:17,873 --> 00:36:20,208
se está preparando para la guerra con nosotros.

414
00:36:20,520 --> 00:36:21,678
¿Quién es este Maha Dev?

415
00:36:22,230 --> 00:36:25,348
Si alguien tiene el trono
de Kakatiya, será nuestro.

416
00:36:25,700 --> 00:36:28,216
Yo también digo lo mismo.

417
00:36:28,800 --> 00:36:34,114
Tendremos que cambiar el sufrimiento.
del pueblo sin violencia.

418
00:36:35,003 --> 00:36:37,583
Forzaremos a Rudra Dev,

419
00:36:37,783 --> 00:36:41,745
para pelear con Maha Dev.

420
00:36:42,629 --> 00:36:46,300
Irá con el ejército a atacar.

421
00:36:46,928 --> 00:36:49,769
Lo dejaremos ir como
hasta donde quiere llegar.

422
00:36:50,019 --> 00:36:53,710
Y luego pararemos
nuestras fuerzas en el medio.

423
00:36:54,874 --> 00:37:00,549
Y luego Rudra Dev tomará una
puñado de soldados y llegar a Devagiri.

424
00:37:01,317 --> 00:37:03,012
Hasta donde yo sé...

425
00:37:03,277 --> 00:37:09,277
...ningún rey Kakatiya lo ha hecho
alguna vez atacó a Devagiri.

426
00:37:09,582 --> 00:37:11,701
Y nadie ha podido regresar.

427
00:37:11,980 --> 00:37:12,875
Y mientras tanto,
estamos solos...

428
00:37:13,089 --> 00:37:18,213
...y tomaremos esto
enorme fuerte de Orugallu por la fuerza.

429
00:37:22,270 --> 00:37:24,121
Primero solucionaremos el problema del agua.

430
00:37:24,485 --> 00:37:26,015
Entonces nos ocuparemos del enemigo.

431
00:37:26,215 --> 00:37:28,232
¿Es esta una nueva política de Rudra Dev?

432
00:37:28,432 --> 00:37:28,929
No.

433
00:37:29,240 --> 00:37:31,460
Es la solución a
La astuta política de Maha Dev.

434
00:37:32,570 --> 00:37:34,994
No creemos que sea
derecho a ir a la guerra...

435
00:37:35,194 --> 00:37:37,088
...saliendo del
personas que sufren a su suerte.

436
00:37:37,876 --> 00:37:40,011
tendremos que saber
el sufrimiento del pueblo.

437
00:37:40,340 --> 00:37:43,686
Oh, entonces quieres pararte
bajo la higuera sagrada...

438
00:37:44,051 --> 00:37:45,726
...y luego pararse en la montaña...

439
00:37:45,936 --> 00:37:48,312
...y anunciar por
tocando la pandereta?

440
00:37:48,520 --> 00:37:50,246
Concéntrate en tus palabras.

441
00:37:50,446 --> 00:37:51,550
Iremos a los pueblos.

442
00:37:51,766 --> 00:37:53,062
Resolveremos sus problemas.

443
00:37:53,360 --> 00:37:55,521
Y luego pensaremos en la guerra.

444
00:37:55,721 --> 00:37:56,782
¡Desagradable!

445
00:37:57,175 --> 00:37:59,545
Un cobarde así ha sido
nacido en la dinastía Kakatiya...

446
00:37:59,902 --> 00:38:01,667
...que teme el nombre de la guerra.

447
00:38:01,867 --> 00:38:02,756
Estamos avergonzados de él.

448
00:38:03,570 --> 00:38:06,351
¿El rey va a hablar con el pueblo?

449
00:38:07,431 --> 00:38:09,309
no sé qué será
sucede en este reino...

450
00:38:09,509 --> 00:38:11,125
...pero estoy preocupada.

451
00:38:11,491 --> 00:38:14,013
Nos oponemos a esto.

452
00:38:14,727 --> 00:38:16,783
Nos vamos de la asamblea.

453
00:38:17,402 --> 00:38:18,093
Vamos.

454
00:38:18,867 --> 00:38:21,904
Rudra Dev escapó debido al truco de Samanthu.

455
00:38:22,115 --> 00:38:25,102
Pero quedó atrapado en otro problema.

456
00:38:25,327 --> 00:38:29,304
Si va entre la gente...
...su verdadera identidad quedará expuesta.

457
00:38:29,626 --> 00:38:31,514
Sin temer esto...

458
00:38:31,735 --> 00:38:34,424
...salió del fuerte.

459
00:38:34,930 --> 00:38:37,677
Su Alteza, nuestras cosechas están mejorando
arruinado por la sequía que hay aquí.

460
00:38:37,885 --> 00:38:39,600
No tenemos comida para comer
y sin agua para beber.

461
00:38:40,040 --> 00:38:43,836
Es mejor morir en la guerra...

462
00:38:44,036 --> 00:38:45,019
Estamos listos para morir.

463
00:38:45,219 --> 00:38:46,718
Entonces, ¿por qué te echas atrás?
¿Su Alteza?

464
00:38:48,387 --> 00:38:49,794
Tenemos que pelear la guerra.

465
00:38:50,110 --> 00:38:51,684
Pero no vamos a morir en ello.

466
00:38:51,980 --> 00:38:53,969
Sólo por el honor de nuestros antepasados.

467
00:38:54,270 --> 00:38:57,586
Maha Dev de Devagiri
detuvo el flujo del río...

468
00:38:57,803 --> 00:38:59,920
...para que nuestra gente
no les llega agua y mueren.

469
00:39:00,240 --> 00:39:02,108
Detuvo el flujo del río.

470
00:39:02,471 --> 00:39:04,749
¿Puede detener el agua?
¿De caer del cielo?

471
00:39:05,064 --> 00:39:06,541
¿No se mojará el suelo?

472
00:39:06,965 --> 00:39:08,247
¿No volverán a crecer los cultivos?

473
00:39:09,135 --> 00:39:10,921
El agua de lluvia es suficiente.

474
00:39:11,490 --> 00:39:13,824
Y cultivaremos a partir de él.

475
00:39:14,028 --> 00:39:16,757
Y según la dinastía Kakatiya...

476
00:39:17,018 --> 00:39:18,927
...en nombre del Rey Chakravarti...

477
00:39:19,127 --> 00:39:20,072
...construiremos el Mar de Ganesh.

478
00:39:20,272 --> 00:39:22,545
En nombre de la madre del rey
Construiremos el Mar de Brahms.

479
00:39:22,814 --> 00:39:24,528
En nombre de su hermano,
Construiremos el Mar Kunda.

480
00:39:24,774 --> 00:39:26,535
En nombre del príncipe, nosotros
construirá el Mar de Rudra.

481
00:39:26,797 --> 00:39:28,371
Ha comenzado la construcción de estanques.

482
00:39:28,571 --> 00:39:32,391
Cuando la garganta está seca,
¿Cómo se saciará la sed...?

483
00:39:32,681 --> 00:39:33,596
Por eso...

484
00:39:33,877 --> 00:39:35,841
... se excavó el río Musi
del río Muchukunda.

485
00:39:36,440 --> 00:39:40,018
Y el agua necesaria
del río Aleru...

486
00:39:40,218 --> 00:39:42,885
...estará disponible para todos
aquellos cuyos cultivos necesitan agua.

487
00:39:43,261 --> 00:39:46,712
Hasta que este problema se resuelva,
todos serán despedidos.

488
00:39:47,223 --> 00:39:51,697
La guerra no será un buen momento.
antes de que completemos nuestros recursos.

489
00:39:52,460 --> 00:39:54,776
Pero después de eso, no daremos marcha atrás.

490
00:39:55,025 --> 00:39:56,659
Hasta entonces, no estarás vivo.

491
00:39:56,859 --> 00:39:59,078
No la cremación,
primero cavas tu tumba.

492
00:39:59,278 --> 00:40:02,692
No sólo agua, sino que tomaremos el
vida de esta tierra, Devagiri Maha Dev.

493
00:40:02,897 --> 00:40:06,261
[soldados]: Salve Maha Dev Maharaj.

494
00:40:06,500 --> 00:40:08,260
El enemigo Maha Dev
Los soldados se han unido a nosotros.

495
00:41:24,942 --> 00:41:26,319
¿Detendrás el agua?

496
00:41:28,286 --> 00:41:34,088
Con la sangre de tus soldados Devagiri,
nuestro imperio Kakatiya se lavará las manos.

497
00:41:34,615 --> 00:41:36,888
Incluso si miles de
vienen enemigos como Maha Dev,

498
00:41:37,123 --> 00:41:40,786
nuestro Príncipe Rudra Dev
solo es suficiente para enfrentarlos.

499
00:41:46,684 --> 00:41:52,237
[multitud]: Saluden a los poderosos
y el invencible príncipe Rudra Dev.

500
00:41:52,437 --> 00:41:57,671
[multitud]: Saludos a nuestro Príncipe Rudra Dev.

501
00:42:09,273 --> 00:42:11,175
Bien hecho, Rudra Dev.

502
00:42:12,180 --> 00:42:16,434
Para un hombre valiente como tú,
un ataque no es suficiente.

503
00:42:17,180 --> 00:42:20,369
Cada paso debe ser un
montaña de peligro para ti.

504
00:42:21,567 --> 00:42:25,680
Sólo entonces la alegría de
Venga la enemistad, Rudra Dev.

505
00:42:28,311 --> 00:42:31,235
Ayer entramos
la ciudad de los soldados de Devagiri.

506
00:42:31,650 --> 00:42:34,981
¿Alguien puede decir que el mal
¿Maha Dev no entrará hoy en su fuerte?

507
00:42:36,080 --> 00:42:42,071
Sin seguridad no hay Dios
puede salvar esta ciudad de Orugallu.

508
00:42:42,271 --> 00:42:43,145
Absolutamente.

509
00:42:44,380 --> 00:42:48,127
Sin seguridad no hay Dios
puede salvar esta ciudad de Orugallu.

510
00:43:03,296 --> 00:43:06,184
Nuestro padre, Emperador
Ganapati Dev, tuvo un sueño.

511
00:43:06,441 --> 00:43:10,049
para fortalecer la seguridad
del reino de Kakatiya.

512
00:43:10,410 --> 00:43:13,086
La construcción de los muros.
de este fuerte de siete pisos...

513
00:43:13,447 --> 00:43:17,511
el trabajo incompleto que fue detenido
en el medio... debería completarse ahora.

514
00:43:17,970 --> 00:43:20,831
Has tomado una buena decisión, Rudra Dev.

515
00:43:21,147 --> 00:43:24,257
Sólo los guardias del fuerte
Mantén al guerrero a salvo.

516
00:43:24,457 --> 00:43:26,387
Este trabajo hará
Eres inmortal en la historia.

517
00:43:26,830 --> 00:43:28,796
La tarea de volverse inmortal en la historia,

518
00:43:28,996 --> 00:43:31,231
no fue completado por el emperador Chakravarti.

519
00:43:31,462 --> 00:43:33,593
La obra de las murallas del fuerte.
quedó incompleto en el medio.

520
00:43:34,615 --> 00:43:37,556
Y en la juventud,
El príncipe está muy entusiasmado.

521
00:43:37,828 --> 00:43:39,325
Sus pensamientos también son excelentes.

522
00:43:39,525 --> 00:43:42,920
Sí, esta vez será esto.
¿Se completará el trabajo, príncipe?

523
00:43:43,953 --> 00:43:46,563
Los pensamientos están llenos de
poder en la determinación.

524
00:43:46,763 --> 00:43:47,991
No hablamos del futuro.

525
00:43:48,723 --> 00:43:51,391
El fuerte de piedra, el fuerte de
troncos de árboles, el fuerte de la tierra...

526
00:43:51,634 --> 00:43:54,446
el fuerte de ladrillos, el fuerte de espinas,
el fuerte de cal, el fuerte de bambú...

527
00:43:54,689 --> 00:43:59,412
el fuerte de estos siete muros, debe ser
completado para convertirse en un escudo en la guerra.

528
00:43:59,612 --> 00:44:00,663
Como quieras, príncipe.

529
00:44:00,863 --> 00:44:02,724
¡Avanza!

530
00:44:03,003 --> 00:44:04,906
¡Avanza!

531
00:44:05,351 --> 00:44:07,137
¡Avanza!

532
00:44:07,362 --> 00:44:09,224
¡Avanza!

533
00:44:09,576 --> 00:44:11,502
¡Avanza!

534
00:44:14,331 --> 00:44:19,828
Dos razones para celebrar esta ocasión...

535
00:44:20,230 --> 00:44:21,685
El primero es honrar al guerrero...

536
00:44:21,913 --> 00:44:24,797
¿Quién está sobre este pilar de la victoria que
es un símbolo del Imperio Kakatiya...

537
00:44:25,043 --> 00:44:28,928
con el título de Conquistador
del Pilar de la Victoria de Kakatiya.

538
00:44:30,410 --> 00:44:31,320
Y la segunda razón es que...

539
00:44:31,520 --> 00:44:35,184
el príncipe de Vardhamanpuram,
Gona Vardha Reddy...

540
00:44:35,431 --> 00:44:38,949
y la hija de Advani,
Kota reddy kumar, anamika dev...

541
00:44:39,149 --> 00:44:42,081
Nos casaremos con nuestro emperador.

542
00:44:42,281 --> 00:44:43,808
Este matrimonio auspicioso...

543
00:44:44,008 --> 00:44:46,903
fortalecerá la relación
entre las dos regiones.

544
00:44:47,103 --> 00:44:51,026
Damos la bienvenida a todos los regalos que
He llegado a este matrimonio con alegría.

545
00:44:51,330 --> 00:44:52,596
Vaya, Lakumaya Reddy.

546
00:44:52,796 --> 00:44:54,291
Has usado los dones de la gente...

547
00:44:54,491 --> 00:44:56,342
sin desperdiciar el
riqueza de los agricultores.

548
00:44:56,542 --> 00:44:58,594
Muy bien, muy bien. Sigue haciéndolo.

549
00:44:59,669 --> 00:45:01,256
Primero, veamos el
competencia de los guerreros.

550
00:45:01,696 --> 00:45:03,057
Esto es lo que también queremos.

551
00:45:03,970 --> 00:45:06,584
Primero la competición, luego el matrimonio.

552
00:45:07,983 --> 00:45:11,016
Después del matrimonio, esto es para nosotros... y
Los adornos falsos son para los agricultores.

553
00:45:41,376 --> 00:45:43,845
Vardha, este tipo de competiciones continuarán.

554
00:45:44,665 --> 00:45:46,234
Dejemos que el matrimonio se celebre primero.

555
00:45:46,590 --> 00:45:48,225
Si no hoy, mañana.

556
00:45:48,590 --> 00:45:50,269
Definitivamente ganará.

557
00:45:50,469 --> 00:45:56,265
[cánticos santos]

558
00:46:01,636 --> 00:46:05,755
¿No hay nadie en Kakatiya?
Imperio, ¿quién podrá escalar este Pilar de la Victoria?

559
00:47:54,666 --> 00:47:57,501
Conquistador
del Pilar de la Victoria de Kakatiya!

560
00:47:57,970 --> 00:48:00,453
[multitud]: Conquistador de
¡El pilar de la victoria de Kakatiya!

561
00:48:02,441 --> 00:48:03,416
Muy bien.

562
00:48:04,090 --> 00:48:07,332
Hijo valiente, tu valentía es encomiable.

563
00:48:07,910 --> 00:48:08,910
¿Quién eres?

564
00:48:09,120 --> 00:48:13,461
Díganos su apellido y
origen... y acepta este regalo.

565
00:48:15,121 --> 00:48:17,667
No respondas, quédate callado.
Esto es un insulto.

566
00:48:19,811 --> 00:48:21,651
Ya que eres el ganador,
te daremos una oportunidad más.

567
00:48:22,010 --> 00:48:23,673
Cuéntanos ¿quién eres?

568
00:48:27,357 --> 00:48:30,281
¡Voy a ganar Reddy!

569
00:48:37,093 --> 00:48:40,620
[multitud]: ¡Gona Ganna Reddy!

570
00:48:41,895 --> 00:48:43,484
[multitud]: ¡Gona Ganna Reddy!

571
00:48:43,684 --> 00:48:48,352
[multitud]: ¡Viva Gona Ganna Reddy!
¡Viva Gona Ganna Reddy!

572
00:48:48,552 --> 00:48:50,617
[multitud]: ¡Viva Gona Ganna Reddy!

573
00:48:51,167 --> 00:48:53,685
[multitud]: ¡Gona Ganna Reddy!
¡Voy a ganar Reddy!

574
00:48:53,885 --> 00:48:57,238
[multitud aclamando]

575
00:49:25,677 --> 00:49:30,311
Al ver la competencia solo tú
Puede pararse frente a mí, Ganna Reddy.

576
00:49:30,585 --> 00:49:31,813
¡Soy Gona Ganna Reddy!

577
00:49:33,618 --> 00:49:36,087
Su padre,
No es menos que mi hermano mayor.

578
00:49:36,630 --> 00:49:39,595
Este Gona Ganna Reddy, en cambio
de unir fuerzas con el Imperio Kakatiya...

579
00:49:39,940 --> 00:49:41,673
él está parado como un oponente.

580
00:49:41,970 --> 00:49:45,302
Este hombre roba la riqueza del
Señores feudales e incluso los mata.

581
00:49:46,053 --> 00:49:50,601
[multitud]: ¡Gona Ganna Reddy!
¡Voy a ganar Reddy!

582
00:49:54,030 --> 00:49:55,630
yo soy...

583
00:49:55,880 --> 00:49:58,194
Gona Ganna Reddy.

584
00:50:02,990 --> 00:50:05,863
Mucha gente debe haber oído sólo mi nombre.

585
00:50:07,080 --> 00:50:09,988
porque hay muy
Pocas personas que me ven.

586
00:50:10,980 --> 00:50:12,758
Aquel cuya vida se salva.

587
00:50:13,690 --> 00:50:16,903
Conquistador
del Pilar de la Victoria de Kakatiya

588
00:50:17,047 --> 00:50:19,660
Oye, ¿me obligarás?
¿subir a un garbanzo?

589
00:50:22,726 --> 00:50:26,147
Subirse a un poste, cavar el
suelo, escalar una montaña...

590
00:50:26,661 --> 00:50:28,212
¿Qué clase de competencia es esta?

591
00:50:28,602 --> 00:50:31,382
No hay diversión en este juego inútil.

592
00:50:31,750 --> 00:50:36,338
Le das de comer a un cachorro de león con una cabra.
juego... y llámalo competencia.

593
00:50:36,538 --> 00:50:37,899
Deja todo eso y dime...

594
00:50:38,213 --> 00:50:39,448
¿Por qué has venido aquí?

595
00:50:39,678 --> 00:50:40,529
Yo...

596
00:50:41,610 --> 00:50:44,780
Mi tío mató a mi padre con engaño.

597
00:50:46,766 --> 00:50:48,042
Lo perdoné.

598
00:50:48,376 --> 00:50:51,528
No considero esto
Rey digno como mi padre.

599
00:50:52,500 --> 00:50:53,747
¿Y sabes por qué?

600
00:50:54,252 --> 00:50:56,810
Porque ahora mismo, en cambio
de protestar por el pueblo...

601
00:50:57,010 --> 00:50:58,533
Están apoyando a los prisioneros.

602
00:50:58,946 --> 00:51:01,297
Vamos, yo también me he olvidado de esto.

603
00:51:01,990 --> 00:51:04,270
Si se me hace una injusticia, se hace.

604
00:51:05,040 --> 00:51:08,083
Pero si la injusticia se comete delante
de mí, no me quedaré callado.

605
00:51:10,458 --> 00:51:15,310
No permitiré que este matrimonio político...

606
00:51:15,810 --> 00:51:17,053
suceder delante del emperador.

607
00:51:17,253 --> 00:51:18,976
¡Voy a ganar Reddy!

608
00:51:19,330 --> 00:51:21,131
No grites tanto, Vardha.

609
00:51:21,490 --> 00:51:22,700
Te ahogarás.

610
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
Por cierto...

611
00:51:25,130 --> 00:51:28,700
¿Por qué a un hombre le gusta?
necesitas casarte?

612
00:51:30,510 --> 00:51:33,801
Subiéndome a un poste, resbalé y caí.

613
00:51:34,183 --> 00:51:36,407
Al diablo contigo.

614
00:51:37,260 --> 00:51:40,044
Dejas todo incompleto.

615
00:51:40,642 --> 00:51:43,418
Entonces, ¿a quién le mostrarás esta virilidad?

616
00:51:43,972 --> 00:51:45,737
Eres medio héroe.

617
00:51:45,937 --> 00:51:47,404
¿Y qué si es mitad herp?

618
00:51:47,770 --> 00:51:49,033
Se está convirtiendo en mi yerno.

619
00:51:49,233 --> 00:51:50,198
La mitad también servirá.

620
00:51:50,398 --> 00:51:52,497
Tu yerno
asentar la mitad de la casa.

621
00:51:52,697 --> 00:51:53,364
¿Eso servirá?

622
00:51:53,564 --> 00:51:55,755
[multitud riendo]

623
00:51:55,955 --> 00:51:56,540
Príncipe...

624
00:51:56,740 --> 00:51:58,611
Ganna Reddy tiene un ojo puesto en mi hija.

625
00:51:58,890 --> 00:52:00,265
Quiere secuestrarla.

626
00:52:01,020 --> 00:52:02,642
Tiene mal de ojo no
sólo en Anamika Devi...

627
00:52:02,842 --> 00:52:04,958
pero también en el trono de Kakatiya.

628
00:52:05,190 --> 00:52:06,723
¡Callarse la boca!

629
00:52:06,923 --> 00:52:09,166
Hari Har Dev o si no...

630
00:52:10,447 --> 00:52:13,099
No debería ser heredero para convertirse en rey.

631
00:52:13,451 --> 00:52:15,206
Debería ser valiente.

632
00:52:15,406 --> 00:52:16,745
Incluso los mayores lo han dicho.

633
00:52:17,018 --> 00:52:19,170
Sólo los valientes tienen derecho a gobernar.

634
00:52:19,748 --> 00:52:20,739
¡Gana Reddy!

635
00:52:21,072 --> 00:52:22,804
Gona Ganga Reddy!

636
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Ya he oído suficiente.

637
00:52:24,570 --> 00:52:25,884
Ladrón Ganga Reddy.

638
00:52:26,449 --> 00:52:28,767
Desobedecer una orden real
Es una ofensa imperdonable.

639
00:52:28,967 --> 00:52:30,020
¡Suficiente!

640
00:52:30,130 --> 00:52:32,964
¿Qué sabes acerca de ser digno?

641
00:52:33,390 --> 00:52:37,960
Para sacarte del fuerte... Tienen
para preparar un elefante ebrio.

642
00:52:38,470 --> 00:52:41,390
Cada rey feudal aquí tiene
Conviértete en un elefante ebrio.

643
00:52:41,590 --> 00:52:43,423
Que aplasta a su propio pueblo.

644
00:52:43,583 --> 00:52:45,706
Puedes ignorar a estos ladrones.

645
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
Pero no lo haré.

646
00:52:47,201 --> 00:52:48,606
Has dicho demasiado.

647
00:52:48,806 --> 00:52:50,061
Lo que dije es la verdad.

648
00:52:50,690 --> 00:52:51,909
Cien por cien.

649
00:52:52,109 --> 00:52:53,410
Has empezado a jugar con las palabras.

650
00:52:54,090 --> 00:52:56,649
Si es necesario, jugaré con mi vida.

651
00:52:56,849 --> 00:52:58,081
Este será tu último juego.

652
00:52:58,750 --> 00:52:59,669
¡Prasadaditya!

653
00:53:01,203 --> 00:53:02,740
Rodéelo de soldados.

654
00:53:38,647 --> 00:53:44,647
¡Guau, niños!
Tocaste mi corazón mostrando tirachinas.

655
00:53:45,063 --> 00:53:45,750
¡Guau!

656
00:53:46,070 --> 00:53:47,997
No perdonaremos a los niños.
Sácalos del camino.

657
00:53:52,490 --> 00:53:53,572
¡Suficiente!

658
00:53:53,772 --> 00:53:55,594
Has mostrado tus agallas,
eso es más que suficiente.

659
00:53:56,260 --> 00:53:57,260
¡Niños!

660
00:53:57,546 --> 00:53:58,844
El hermano se encargará de ello.

661
00:53:59,044 --> 00:53:59,765
Retrocedes.

662
00:54:02,350 --> 00:54:04,682
[niños]: El hermano nos dijo,
por eso dimos un paso atrás.

663
00:54:04,883 --> 00:54:07,534
[niños]: Tendrás que tomar
nuestras vidas antes de que lo mates.

664
00:54:08,280 --> 00:54:09,523
¡Voy a ganar Reddy!

665
00:54:09,866 --> 00:54:14,038
Como dijiste, ni siquiera yo tengo ninguno.
interés en este matrimonio político.

666
00:54:14,621 --> 00:54:18,602
Incluso si Vardha Reddy es un
Medio héroe, no me dejará ir.

667
00:54:18,802 --> 00:54:22,125
Si tienes coraje,
luego derrota a Vardha Reddy,

668
00:54:22,325 --> 00:54:23,858
sólo entonces iré contigo.

669
00:54:24,860 --> 00:54:26,102
Permítame, Príncipe.

670
00:54:26,650 --> 00:54:27,750
Hoy mi matrimonio...

671
00:54:28,270 --> 00:54:32,371
Y además... mataré a este traidor.

672
00:54:32,735 --> 00:54:35,090
He estado esperando este momento.

673
00:54:35,456 --> 00:54:38,554
Anamika... será mi amante.

674
00:54:39,454 --> 00:54:40,609
[silbatos]

675
00:54:52,708 --> 00:54:53,746
¡Vamos, novio!

676
00:55:05,724 --> 00:55:07,773
¡Soldados, persigan a Ganna Reddy!

677
00:55:17,433 --> 00:55:20,355
Cuando Ganna Reddy estaba en
frente a nosotros, no podíamos hacerle daño.

678
00:55:20,555 --> 00:55:22,338
¿Cómo lo seguiremos y capturaremos?

679
00:55:22,538 --> 00:55:23,955
Tendrás que proteger a mi hijo.

680
00:55:25,755 --> 00:55:29,093
Para detener a Gona Ganna Reddy,
Tenemos un guerrero capaz.

681
00:55:29,405 --> 00:55:31,163
Nuestro amigo Chalukya Veerabhadra.

682
00:55:31,363 --> 00:55:32,691
[el caballo relincha]

683
00:55:54,433 --> 00:55:57,044
¿Dónde está ese criminal, Gona Ganna Reddy?

684
00:55:57,350 --> 00:56:00,406
Esta vida la da Gona Ganna Reddy.

685
00:56:00,606 --> 00:56:02,339
No te lo diré. Mátame si quieres.

686
00:56:02,620 --> 00:56:03,620
¡Ey!

687
00:56:06,239 --> 00:56:07,894
Incluso asesinó a los señores feudales.

688
00:56:11,681 --> 00:56:12,654
¡Gana Reddy!

689
00:56:13,059 --> 00:56:15,510
No eres un mesías, sino un asesino.

690
00:56:16,743 --> 00:56:19,909
Pero ahora no lo estarás
capaz de escapar de mí.

691
00:56:23,818 --> 00:56:27,040
Mataré a esa Ganna Reddy.

692
00:56:27,986 --> 00:56:30,876
Si quieres matarlo,
Primero tendrás que mantenerte con vida.

693
00:56:32,528 --> 00:56:33,685
¡Gana Reddy!

694
00:56:33,910 --> 00:56:37,107
voy a volver, para que
Vardha Reddy sigue viva.

695
00:56:37,558 --> 00:56:39,257
El juego aún no ha terminado.

696
00:56:39,654 --> 00:56:41,272
Acaba de empezar.

697
00:56:43,790 --> 00:56:46,458
Que no haya discriminación
entre hombres y mujeres.

698
00:56:46,658 --> 00:56:48,243
Bebe todo el vino que quieras.

699
00:56:48,443 --> 00:56:50,678
Este festival es una bendición para las mujeres.

700
00:56:50,878 --> 00:56:53,352
Este Festival Kaumudi es nuestro festival.

701
00:56:53,552 --> 00:56:56,275
cuyos deseos se pueden cumplir.

702
00:56:57,070 --> 00:57:00,504
Esa Gona Ganna Reddy es una guerrera.

703
00:57:00,997 --> 00:57:02,996
Él es un guerrero.

704
00:57:04,299 --> 00:57:06,493
Para salvar nuestro honor,

705
00:57:06,763 --> 00:57:11,607
Tomó a Vardha Reddy con mucha facilidad.

706
00:57:12,030 --> 00:57:14,863
Rudra Dev es un mal sueño para los enemigos.

707
00:57:15,070 --> 00:57:17,614
Pero un dulce sueño para los jóvenes.

708
00:57:18,430 --> 00:57:20,678
El sueño de convertirse
la esposa de un príncipe es

709
00:57:21,022 --> 00:57:23,763
seguramente visto por el
Princesas de todos los países.

710
00:57:24,090 --> 00:57:25,350
Sí, ¿por qué no?

711
00:57:25,550 --> 00:57:28,010
no se cuantas personas
Vendrá a ganar la competición.

712
00:57:28,340 --> 00:57:30,198
no se cuantos
habrá guerras.

713
00:57:30,618 --> 00:57:35,693
Ya sea que obtengan la victoria o
muerte, deberían luchar por ella.

714
00:58:01,027 --> 00:58:04,963
Este Festival Kaumudi
No ha venido a chismorrear.

715
00:58:05,220 --> 00:58:09,775
Todas las esperanzas en la mente
están ansiosos por salir.

716
00:58:10,132 --> 00:58:11,639
Si esta noche pasa,

717
00:58:11,839 --> 00:58:15,298
entonces esta emoción no
volver hasta el próximo año.

718
00:59:01,675 --> 00:59:06,795
"Ha florecido una flor".

719
00:59:07,527 --> 00:59:12,859
"Un sueño ha tocado mi corazón."

720
00:59:13,335 --> 00:59:19,078
"Me perdí, preguntándome de quién
la melodía me estaba arrastrando"

721
00:59:19,278 --> 00:59:24,736
"Estoy fragante con el aroma de la naturaleza"

722
00:59:24,936 --> 00:59:30,254
"Hermoso sentimiento se convierte en una canción
y toca las cuerdas de mi corazón."

723
00:59:31,009 --> 00:59:36,290
"Ha florecido una flor".

724
00:59:36,646 --> 00:59:41,933
"Un sueño ha tocado mi corazón."

725
00:59:47,440 --> 00:59:50,213
¿Quién es esta hermosa niña?
Ella es muy hermosa.

726
00:59:52,589 --> 00:59:53,730
Vaya...

727
01:00:17,409 --> 01:00:22,558
"Quiero sumergirme
Yo mismo en tus ojos azules."

728
01:00:23,516 --> 01:00:28,201
"No sé de dónde ven mis ojos".

729
01:00:29,212 --> 01:00:34,090
"Incluso en silencio,
La magia de la nueva melodía resuena."

730
01:00:34,929 --> 01:00:40,333
"Las luciérnagas de
Los sueños llueven del cielo."

731
01:00:41,215 --> 01:00:44,201
"Mis ojos te buscan."

732
01:00:44,401 --> 01:00:46,926
"Escucha los latidos de mi corazón"

733
01:00:47,342 --> 01:00:52,565
"Me he cuidado por ti.
Ven y ámame."

734
01:00:52,753 --> 01:00:55,340
"Me he adornado".

735
01:00:55,608 --> 01:00:58,627
"Estoy adornado gracias a ti".

736
01:00:58,930 --> 01:01:04,106
"Ha florecido una flor".

737
01:01:04,698 --> 01:01:09,708
"Un sueño ha tocado mi corazón."

738
01:01:10,585 --> 01:01:15,512
"Ha florecido una flor".

739
01:01:16,311 --> 01:01:21,368
"Un sueño ha tocado mi corazón."

740
01:01:24,134 --> 01:01:27,531
Una mujer tan hermosa no
encontrarse en cualquier lugar de esta tierra.

741
01:01:32,741 --> 01:01:36,590
¡Amigo!

742
01:01:52,120 --> 01:01:56,765
esta hermosa chica
no puede ser de esta tierra.

743
01:02:00,694 --> 01:02:01,359
Vie...

744
01:02:09,193 --> 01:02:11,430
Esta estatua está frente a mis ojos.

745
01:02:12,302 --> 01:02:14,235
Un cuerpo delicado como Urvashi.

746
01:02:15,156 --> 01:02:16,378
Una cintura como la de Menaka.

747
01:02:17,019 --> 01:02:18,656
La belleza de Tilotma.

748
01:02:18,900 --> 01:02:20,937
Los labios como pétalos de rosa.

749
01:02:21,280 --> 01:02:22,781
El andar elegante como el de Rambha.

750
01:02:22,997 --> 01:02:24,901
Como si viniera un ángel en persona.

751
01:02:28,372 --> 01:02:29,330
¿Quién eres?

752
01:02:29,940 --> 01:02:32,385
Si quieres conseguirlo, lo harás.
¿A qué universo hay que ir?

753
01:02:32,585 --> 01:02:33,878
¿Qué reino tendrás que conquistar?

754
01:02:36,727 --> 01:02:39,441
Oh, primero deberíamos presentarnos.

755
01:02:40,229 --> 01:02:41,972
Mi nombre es Chalukya Veerabhadra.

756
01:02:42,245 --> 01:02:43,438
Soy de la provincia de Niravadyapuram.

757
01:02:43,743 --> 01:02:47,108
Si necesitas alguna información, te
Lo obtendrás de tu príncipe Kakatiya.

758
01:02:47,440 --> 01:02:49,344
¿Cuál es la prisa?

759
01:02:49,600 --> 01:02:54,124
Me quejaré de ti ante tu
Príncipe y enviarte a la prisión.

760
01:03:01,060 --> 01:03:05,801
Jagat Mohini, ¿adónde fuiste?

761
01:03:06,255 --> 01:03:10,833
Un día definitivamente te encontraré.

762
01:03:11,100 --> 01:03:13,652
Eres mío, Jagat Mohini.

763
01:03:41,318 --> 01:03:42,498
¿Qué pasó, amigo?

764
01:03:42,887 --> 01:03:44,167
¿Estás distraído?

765
01:03:44,759 --> 01:03:46,065
¿O estás preocupado?

766
01:03:46,300 --> 01:03:47,959
No soy capaz de entender eso.

767
01:03:48,159 --> 01:03:51,334
¿Es porque no pudiste?
¿Atrapas a Gona Ganna Reddy?

768
01:03:51,631 --> 01:03:54,208
Incluso si no seguimos
El enemigo, él nos seguirá.

769
01:03:54,457 --> 01:03:55,757
Pero el amante no es así.

770
01:03:55,957 --> 01:03:57,343
Ella es visible en un momento.
e invisible en un momento.

771
01:03:57,543 --> 01:03:59,509
Entonces, ¿dónde debería buscarla?
¿Cómo debería conocerla?

772
01:04:01,740 --> 01:04:02,740
¿Amante?

773
01:04:03,200 --> 01:04:04,056
¿Dónde la conociste?

774
01:04:06,090 --> 01:04:07,553
Anoche en el Festival Kaumudi.

775
01:04:07,940 --> 01:04:09,003
Ella vino como un rayo.

776
01:04:09,237 --> 01:04:10,749
Ella atravesó mi corazón y se fue.

777
01:04:12,443 --> 01:04:13,520
No me crees, ¿verdad?

778
01:04:13,876 --> 01:04:15,384
debería haber tomado
Tú conmigo anoche.

779
01:04:15,810 --> 01:04:18,109
Si la hubieras visto,
tú también habrías empezado a amarla.

780
01:04:18,919 --> 01:04:21,359
Después de eso, tendríamos
Teníamos espadas en nuestras manos.

781
01:04:21,640 --> 01:04:24,092
nos habríamos convertido
enemigos desde la niñez.

782
01:04:25,957 --> 01:04:27,569
Entonces tendrás que verla.

783
01:04:27,940 --> 01:04:29,780
No, no. Ella debe ser tu cuñada.

784
01:04:30,093 --> 01:04:31,392
Puedes verla en el salón de bodas.

785
01:04:31,998 --> 01:04:33,579
Eso se verá más adelante.

786
01:04:34,480 --> 01:04:36,749
No pudo matar a Vardha Reddy.

787
01:04:37,630 --> 01:04:40,818
Así que no subestimes a Gona Ganna Reddy.

788
01:04:41,956 --> 01:04:43,263
¿Vas a Ganna Reddy?

789
01:04:43,600 --> 01:04:47,152
Si es un pájaro en el
cielo o un cocodrilo en el agua,

790
01:04:47,352 --> 01:04:48,680
él está fuera de mis manos ahora.

791
01:04:48,929 --> 01:04:50,560
Pero un día lo atraparé.

792
01:04:51,270 --> 01:04:54,439
Luego, hasta que encuentres a Ganna Reddy,

793
01:04:54,740 --> 01:04:56,961
No abandonarás Ekshila Nagar.

794
01:04:57,400 --> 01:04:58,932
Ni siquiera si me pides que me vaya.

795
01:04:59,132 --> 01:05:01,142
Ni siquiera si me boicoteas.

796
01:05:02,890 --> 01:05:04,710
Y esto no es para Ganna Reddy.

797
01:05:05,210 --> 01:05:07,167
Esto es para la chica de mis sueños.

798
01:05:11,273 --> 01:05:13,892
Si tenemos que construir un
fuerte de siete muros,

799
01:05:14,673 --> 01:05:18,676
entonces Ganapathi Dev
tener que tomar siete nacimientos.

800
01:05:19,790 --> 01:05:21,353
Esto es lo que pensamos.

801
01:05:22,009 --> 01:05:23,395
Pero en sólo siete meses,

802
01:05:23,623 --> 01:05:25,693
no solo dos, sino el tercero
También se ha completado el muro.

803
01:05:26,327 --> 01:05:28,768
Señor, para construir el séptimo muro,

804
01:05:28,968 --> 01:05:30,217
dondequiera que caves un hoyo,

805
01:05:30,450 --> 01:05:32,776
están encontrando un
tesoro natural allí.

806
01:05:39,003 --> 01:05:41,226
Del tesoro natural de la tierra,

807
01:05:41,660 --> 01:05:44,541
el fuerte de los siete muros
Nació para ser reconstruido.

808
01:05:45,040 --> 01:05:47,007
En la forma de los siete avatares maternos,

809
01:05:47,575 --> 01:05:49,780
esa chica sera la
protector de la tierra telugu.

810
01:05:52,767 --> 01:05:55,710
cuando lo natural
Se encontró un tesoro en la tierra.

811
01:05:55,939 --> 01:06:00,119
luego el nacimiento de una preciosa hija en
El lugar de Ganapathi Dev también sería cierto.

812
01:06:00,319 --> 01:06:03,588
¿Por qué el matrimonio
aún no se ha discutido

813
01:06:03,830 --> 01:06:05,546
para Rudra Dev, quien está comprometido
al servicio del reino?

814
01:06:05,792 --> 01:06:09,071
Las oleadas de preguntas han
comenzaron a levantar la cabeza.

815
01:06:09,320 --> 01:06:11,438
como es el matrimonio
del príncipe posible?

816
01:06:12,910 --> 01:06:14,080
¿Pero por qué?

817
01:06:14,620 --> 01:06:17,851
¿Rudra Dev no se casará?
como Bheeshma Pitamah?

818
01:06:18,100 --> 01:06:21,075
¿O también es impotente como Shikhandi?

819
01:06:21,859 --> 01:06:24,971
No estoy diciendo esto.
Nuestra gente así lo cree.

820
01:06:26,000 --> 01:06:27,526
Si quieres cerrarles la boca,

821
01:06:27,900 --> 01:06:29,787
no obtendremos un
mejor oportunidad que esta.

822
01:06:30,370 --> 01:06:31,793
Todos pensamos que sí.

823
01:06:32,060 --> 01:06:33,589
Eres un pariente.

824
01:06:33,789 --> 01:06:34,808
Eres prima.

825
01:06:35,597 --> 01:06:38,963
Todos están orgullosos de ver
tu amor y cariño.

826
01:06:40,232 --> 01:06:41,897
El matrimonio del príncipe Rudra Dev

827
01:06:43,109 --> 01:06:45,162
se ha solucionado hace mucho tiempo.

828
01:06:50,824 --> 01:06:55,024
Con Gajasahini, Jayap Senani
amada hija Muktamba,

829
01:06:55,388 --> 01:06:58,874
su matrimonio ha sido
fijado en el mes de Magh.

830
01:06:59,167 --> 01:07:02,427
Todos los hermanos y
parientes del emperador

831
01:07:02,654 --> 01:07:04,508
tendremos que permanecer juntos
y completar el matrimonio.

832
01:07:05,174 --> 01:07:07,703
Estas personas son como
piedras tiradas en el camino.

833
01:07:07,920 --> 01:07:09,412
No asumirán ninguna responsabilidad.

834
01:07:09,612 --> 01:07:10,518
[risas]

835
01:07:19,523 --> 01:07:21,417
Nadie ha venido de la casa del príncipe.

836
01:07:22,134 --> 01:07:24,183
tu no estas mirando
a los que están aquí.

837
01:07:24,409 --> 01:07:26,311
Estás tan inquieto por
los que no están aquí.

838
01:07:26,699 --> 01:07:27,847
¿Qué pasa con ustedes?

839
01:07:28,686 --> 01:07:29,600
¿Por qué te demoras?

840
01:07:29,800 --> 01:07:31,146
hemos venido a ver
los adornos de la boda.

841
01:07:31,346 --> 01:07:32,501
Así que terminemos el trabajo.

842
01:07:34,110 --> 01:07:36,053
Sólo les das 25.000 caballos.

843
01:07:36,261 --> 01:07:37,357
10.000 elefantes,

844
01:07:37,612 --> 01:07:38,863
y 100.000 vacas.

845
01:07:39,810 --> 01:07:43,684
Will Gajasahini Jayap Senani
¿Darle tantos regalos a su yerno?

846
01:07:44,060 --> 01:07:47,119
¡Tener cuidado! El Príncipe Rudra Dev está por llegar.

847
01:07:47,771 --> 01:07:51,883
Parece que la princesa irá a
al salón de bodas sólo después de comer.

848
01:07:52,902 --> 01:07:58,083
[cánticos santos]

849
01:07:58,836 --> 01:08:03,162
[murciélagos chirriando]

850
01:08:04,672 --> 01:08:07,345
¿Un pasadizo secreto al palacio?

851
01:08:08,696 --> 01:08:10,768
hermoso ángel, que ha sido
desapareció del Festival Kaumudi...

852
01:08:11,191 --> 01:08:13,737
Debe estar relacionado con la familia real.

853
01:08:16,955 --> 01:08:18,589
Cuñado, sal.

854
01:08:18,789 --> 01:08:20,423
-Tengo buenas noticias.
-¿Qué es eso?

855
01:08:20,691 --> 01:08:23,504
he encontrado el
Túnel para entrar al palacio.

856
01:08:23,704 --> 01:08:25,323
¿En realidad? Dime, Nag Dev.

857
01:08:25,640 --> 01:08:26,418
¿Dónde está el túnel?

858
01:08:26,618 --> 01:08:29,040
Cuñado, ¿cuál es la prisa?

859
01:08:29,240 --> 01:08:30,796
No revelaré el secreto ahora.

860
01:08:30,996 --> 01:08:34,866
Primero, encontraré
hermoso ángel y deléitate con su belleza.

861
01:08:35,088 --> 01:08:37,397
Después de eso, revelaré el secreto.

862
01:08:37,860 --> 01:08:38,860
¡Ey!

863
01:08:41,400 --> 01:08:42,400
Bueno.

864
01:08:42,820 --> 01:08:44,265
No me digas el secreto del túnel.

865
01:08:44,610 --> 01:08:46,049
Pero primero, termine mi trabajo.

866
01:08:47,310 --> 01:08:49,204
Después de eso, si quieres,
Puedes entrar al túnel.

867
01:08:49,653 --> 01:08:51,536
Si ves un hermoso ángel,

868
01:08:51,760 --> 01:08:53,812
disfruta de la belleza.

869
01:08:54,540 --> 01:08:56,946
Pero ante el príncipe Rudra Dev,

870
01:08:57,390 --> 01:08:59,318
alcanza, el dosel nupcial lo mata.

871
01:09:00,416 --> 01:09:02,870
De todos modos, soy yo quien
responsable de este matrimonio.

872
01:09:03,279 --> 01:09:06,223
Toda la obra del
El dosel nupcial está en mis manos.

873
01:09:06,880 --> 01:09:09,080
En el palacio,
Rudra Dev estará en tus manos.

874
01:09:10,360 --> 01:09:13,314
En el dosel de la boda,
junto con Ganapathi Dev,

875
01:09:13,982 --> 01:09:16,513
Terminaré con la familia real.

876
01:09:17,390 --> 01:09:22,332
Y luego, Hari Har Dev será
todo al Imperio Kakatiya.

877
01:09:23,849 --> 01:09:28,386
[percusiones]

878
01:09:31,855 --> 01:09:34,202
Princesa, ¿por qué tienes tanta prisa?

879
01:09:34,426 --> 01:09:35,823
Si llego temprano,
Dicen que tengo prisa.

880
01:09:36,069 --> 01:09:37,316
Si llego tarde, dicen,

881
01:09:37,516 --> 01:09:40,257
se necesita todo el dia
para que las mujeres se preparen.

882
01:09:40,718 --> 01:09:41,770
Es verdad.

883
01:09:41,984 --> 01:09:44,846
Hoy en día no estamos en mujeres.

884
01:09:45,219 --> 01:09:46,452
Estás en los hombres.

885
01:09:46,693 --> 01:09:48,455
Tus amigos aún no han venido.

886
01:09:48,786 --> 01:09:52,749
Sentarse aquí con una mujer hermosa
como yo, es necesario prepararse.

887
01:09:52,949 --> 01:09:54,269
No importa dónde esté el príncipe,

888
01:09:54,510 --> 01:09:56,961
tomará algún tiempo
para que se prepare.

889
01:09:57,161 --> 01:10:03,161
[murciélagos chirriando]

890
01:10:19,074 --> 01:10:19,998
¡Ah!

891
01:10:21,361 --> 01:10:23,467
Mi suposición era correcta.

892
01:10:23,710 --> 01:10:24,870
Mi hermoso ángel está aquí.

893
01:10:25,330 --> 01:10:27,199
Primero, terminaré con ese príncipe.

894
01:10:27,450 --> 01:10:30,778
Entonces disfrutaré del cielo.

895
01:10:32,518 --> 01:10:33,856
¡Príncipe Rudra Dev!

896
01:11:32,001 --> 01:11:33,254
Entonces eres una mujer.

897
01:11:33,726 --> 01:11:35,330
¡Qué fraude tan grande!

898
01:11:35,540 --> 01:11:37,488
Una mujer no conseguirá el trono.

899
01:11:37,720 --> 01:11:40,253
Por eso has estado
fingiendo durante 25 años.

900
01:11:40,530 --> 01:11:43,533
Ahora, si te mato,
Este drama terminará aquí.

901
01:11:43,786 --> 01:11:45,514
Y si salgo y le digo a todo el mundo,

902
01:11:45,727 --> 01:11:48,630
todo el kakatiya
El reino quedará arruinado.

903
01:11:49,000 --> 01:11:50,990
Tu fin es seguro.

904
01:11:59,915 --> 01:12:01,979
El príncipe no alcanzó
el templo para la veneración.

905
01:12:03,210 --> 01:12:04,298
Chalukya Veerabhadra...

906
01:12:04,590 --> 01:12:05,870
Creo que hay un problema.

907
01:12:06,090 --> 01:12:09,521
-Comienza a investigar en todas direcciones.
-Soldados, avisen al comandante.

908
01:12:56,316 --> 01:12:57,438
Escuche, sacerdote.

909
01:12:57,672 --> 01:12:59,124
El tiempo propicio está pasando.

910
01:12:59,390 --> 01:13:00,939
Comienza el ritual con la espada.

911
01:13:01,270 --> 01:13:02,880
No importa cuál sea el problema,

912
01:13:03,080 --> 01:13:04,267
Esta boda no se detendrá.

913
01:13:22,853 --> 01:13:24,635
Mira, nuestro hermano está aquí. Mirar.

914
01:13:28,330 --> 01:13:29,730
Amigo donde estabas?

915
01:13:30,115 --> 01:13:32,217
En ningún lugar.
Nosotros venimos por el otro lado.

916
01:13:36,320 --> 01:13:38,661
Todo está arruinado.

917
01:13:39,546 --> 01:13:42,179
Incluso escapó del ataque de Nagdev.

918
01:13:42,379 --> 01:13:48,379
[cánticos santos]
[percusiones de boda]

919
01:14:04,690 --> 01:14:06,454
No te desanimes.

920
01:14:06,815 --> 01:14:08,236
Para recibir bendiciones,

921
01:14:08,469 --> 01:14:11,149
la nueva pareja
Definitivamente iré al palacio.

922
01:14:11,585 --> 01:14:14,811
Rudra Dev nunca
escapar del ejército falso,

923
01:14:15,011 --> 01:14:17,345
hemos creado en el
nombre de Gona Ganna Reddy.

924
01:14:20,107 --> 01:14:24,756
[gente aplaudiendo]
[multitud]: ¡Viva el príncipe Rudra Dev!

925
01:14:25,998 --> 01:14:27,247
Eres nuestro Gajakesari.

926
01:14:27,494 --> 01:14:30,960
Por eso se rebela Ganna
Reddy ha enviado esto

927
01:14:31,160 --> 01:14:33,561
enorme estatua del elefante
para celebrar tu boda.

928
01:14:35,655 --> 01:14:37,021
Es mi crimen.

929
01:14:37,221 --> 01:14:38,753
Y la culpa es de Gona Ganna Reddy.

930
01:14:39,071 --> 01:14:41,789
Esta familia real será
destruido por su nombre.

931
01:14:43,286 --> 01:14:47,137
[multitud]: Larga vida al príncipe Rudra Dev.

932
01:14:52,321 --> 01:14:57,445
[soldados]: Larga vida a Gona Ganna Reddy.
Larga vida a Gona Ganna Reddy.

933
01:15:12,403 --> 01:15:17,002
[caos]

934
01:15:25,370 --> 01:15:26,332
Mientras me iba...

935
01:15:26,532 --> 01:15:28,542
¿Has decidido que
¿No volveré?

936
01:15:30,340 --> 01:15:32,826
Soy el símbolo de este país hindú.

937
01:15:33,660 --> 01:15:37,478
dondequiera que haya
injusticia, te encontraré allí.

938
01:15:39,116 --> 01:15:41,481
Nunca ataco a nadie con engaños.

939
01:15:41,704 --> 01:15:44,918
Tu maldito engaño no está en mi sangre.

940
01:15:48,899 --> 01:15:53,311
Está decidido que me enfrentaré a Rudra Dev.

941
01:15:55,627 --> 01:15:57,467
Este es el momento auspicioso.

942
01:15:57,772 --> 01:15:59,631
Las gotas de cúrcuma y
el sándalo debería caer

943
01:15:59,831 --> 01:16:01,158
y no las gotas rojas de sangre.

944
01:16:01,358 --> 01:16:03,949
Ésta es la razón por la que
dejándolos a ambos con vida.

945
01:16:04,670 --> 01:16:05,670
Te perdono.

946
01:16:06,449 --> 01:16:07,470
Pero si,

947
01:16:08,626 --> 01:16:12,512
si vuelves a difamar a Gona Ganna Reddy,

948
01:16:13,395 --> 01:16:16,891
te aplastaré la cabeza
bajo los pies del elefante.

949
01:16:19,122 --> 01:16:20,166
Chalukya,

950
01:16:21,110 --> 01:16:22,409
si quieres saber de quién es la culpa,

951
01:16:22,710 --> 01:16:24,880
Entonces no dejes que Gona Ganna
Reddy sal del fuerte.

952
01:18:25,779 --> 01:18:27,503
Arriba está el cielo y abajo la tierra,

953
01:18:27,703 --> 01:18:30,000
todos los poderes de este
El universo es toda nuestra devoción,

954
01:18:30,400 --> 01:18:33,899
la profundidad del inframundo, la altura
del Himalaya, lo juro por todos,

955
01:18:34,225 --> 01:18:36,306
30 millones de santos, 70 millones de dioses,

956
01:18:36,560 --> 01:18:39,084
7 millones de brahmanes,
Lo digo como testigo.

957
01:18:39,315 --> 01:18:41,183
Rudra Dev, escribe si quieres.

958
01:18:45,607 --> 01:18:50,040
La espada de Gona Ganna Reddy
El punto es para ti y siempre lo será.

959
01:18:54,189 --> 01:18:57,686
Después de ese incidente, todos los
la gente sentía que el Príncipe Rudra Dev

960
01:18:58,045 --> 01:19:01,473
y el verdadero enemigo del imperio Kakatiya es

961
01:19:01,673 --> 01:19:03,025
nada menos que Gona Ganna Reddy.

962
01:19:03,225 --> 01:19:07,395
La espada de Gona Ganna Reddy
El punto es para ti y siempre lo será.

963
01:19:07,682 --> 01:19:11,583
Chalukya Veerabhadra
Comenzó a buscar a ese rebelde.

964
01:19:13,560 --> 01:19:15,674
El primer ministro de Kakatiya, Shiva Dev

965
01:19:15,874 --> 01:19:18,738
jugó un juego político
para engañar a los enemigos.

966
01:19:19,008 --> 01:19:22,352
Todos los cultivos de caña de azúcar del
reino fueron recogidos dentro del fuerte.

967
01:19:22,680 --> 01:19:26,188
Junto a ello, una gran cantidad
También se arrojaron piedras falsas.

968
01:19:26,388 --> 01:19:28,430
por lo que los enemigos
tendría una ilusión

969
01:19:28,664 --> 01:19:31,203
de más poder y
ejército dentro del fuerte.

970
01:19:31,500 --> 01:19:33,920
Debido a esto,
Maha Dev de Devagiri se preocupó mucho.

971
01:19:34,370 --> 01:19:36,130
y comencé a pensar
sobre una nueva conspiración.

972
01:19:37,878 --> 01:19:39,316
Sr. Hari Har y Sr. Murari Dev,

973
01:19:39,642 --> 01:19:42,675
hasta el momento en que no sé de ti
papel en el crimen de Gona Ganna Reddy,

974
01:19:43,120 --> 01:19:44,778
serás descalificado.

975
01:19:47,734 --> 01:19:53,617
Con esta humillación, Hari Har y
El Sr. Murari Dev usó un arma mágica.

976
01:19:54,360 --> 01:19:59,984
Madhunika, Príncipe Rudra
Dev es poderoso en todos los sentidos.

977
01:20:00,420 --> 01:20:02,042
Pero él tiene un secreto.

978
01:20:02,242 --> 01:20:03,801
Entendí todo.

979
01:20:04,590 --> 01:20:06,454
Hay un secreto en el palacio.

980
01:20:06,770 --> 01:20:09,854
Y tu Nagdev tenía
ido a descubrir ese secreto.

981
01:20:10,220 --> 01:20:11,813
Pero fue al cielo.

982
01:20:12,220 --> 01:20:16,770
Ambos os habéis vuelto como una serpiente.
sin derecho y sin Naagmani.

983
01:20:17,330 --> 01:20:19,853
Ahora, como el mejor amigo de Muktamba,

984
01:20:20,053 --> 01:20:24,236
entraré al palacio
y descubre ese secreto.

985
01:20:24,720 --> 01:20:25,908
Ata esa guirnalda allí.

986
01:20:26,340 --> 01:20:28,071
-Y ata esto...
-Oh, princesa de las guirnaldas.

987
01:20:28,325 --> 01:20:29,547
Este es nuestro reino.

988
01:20:29,950 --> 01:20:31,462
Entonces, ¿cómo hiciste esto bien?

989
01:20:31,940 --> 01:20:35,722
Cuñada, el novio debería
Ven primero a esta sala especial.

990
01:20:36,445 --> 01:20:37,883
¿Existe tal regla política?

991
01:20:39,430 --> 01:20:41,093
¿O está escrito en alguna carta real?

992
01:20:41,867 --> 01:20:44,748
Oh, un pájaro hecho de sabroso azúcar moreno.

993
01:20:45,415 --> 01:20:46,878
Has pedido esto para nosotros, ¿verdad?

994
01:20:47,920 --> 01:20:49,232
Cuñada, ¿qué es esto?

995
01:20:50,230 --> 01:20:53,688
No adoraste, no bebiste.
leche y comencé a comer directamente.

996
01:20:53,888 --> 01:20:57,268
Si hay platos de mi elección
delante de mí, entonces no puedo parar.

997
01:20:57,468 --> 01:20:59,685
No sólo tú, incluso el
El príncipe no pudo parar.

998
01:20:59,885 --> 01:21:00,843
Mira, ha venido.

999
01:21:03,889 --> 01:21:05,526
Shh... Cállate.

1000
01:21:05,795 --> 01:21:06,990
Y ahora vete de aquí.

1001
01:21:15,028 --> 01:21:16,891
Has venido con el escudo.

1002
01:21:17,860 --> 01:21:23,039
Príncipe, ¿vas a
¿Pelea en la cámara real?

1003
01:21:46,309 --> 01:21:51,892
Muktamba, por favor perdóname por
venir a esta auspiciosa ocasión.

1004
01:21:55,292 --> 01:21:59,372
Hemos mantenido un voto por el
bienestar del pueblo de Kakatiya.

1005
01:22:00,685 --> 01:22:03,571
No podemos ir a un
mujer hasta que eso se cumpla.

1006
01:22:05,311 --> 01:22:07,014
Ahora eres mi esposa.

1007
01:22:07,697 --> 01:22:09,524
Si aceptas, entonces está bien.

1008
01:22:10,430 --> 01:22:12,847
-De lo contrario...
-No, no hagas esto.

1009
01:22:14,945 --> 01:22:18,766
Diligente en sus deberes,
ahora soy tu esposa.

1010
01:22:20,440 --> 01:22:21,978
¿Cómo puedo decirte que no?

1011
01:22:22,688 --> 01:22:25,621
te esperaré
hasta que se cumpla el voto.

1012
01:22:50,361 --> 01:22:54,390
Rudra Dev ha pospuesto ese asunto,
tuvo algo de tiempo.

1013
01:22:54,651 --> 01:22:57,418
Debido a nuevos disturbios en el estado,

1014
01:22:57,669 --> 01:23:00,311
mostró gran valentía al
tomando espada en su mano.

1015
01:23:00,511 --> 01:23:03,690
Obligó a Pandya Sen, el gobernante de Vengi

1016
01:23:03,890 --> 01:23:08,069
y Rajamahendravaram,
y el rey Narasing Dev de Kalinga

1017
01:23:08,269 --> 01:23:11,099
abandonar el campo de batalla y huir.

1018
01:23:11,356 --> 01:23:15,044
Y proteger al telugu
imperio de los otros estados.

1019
01:23:15,257 --> 01:23:17,773
En forma de inscripción en piedra...

1020
01:23:18,142 --> 01:23:20,017
Lo juro por Godavari,

1021
01:23:20,570 --> 01:23:22,816
si intentas hacer daño a mi pueblo,

1022
01:23:23,170 --> 01:23:24,841
entonces tendré que derramar mi sangre.

1023
01:23:25,750 --> 01:23:27,870
Tela tachonada de gemas,
tela adornada con gemas, tela Zari,

1024
01:23:28,070 --> 01:23:29,743
Tela de hilo dorado, tela Netra.

1025
01:23:29,987 --> 01:23:32,873
Lo mejor de lo mejor, qué joyas.
¿Debería mostrártelo, princesa?

1026
01:23:33,280 --> 01:23:36,620
La ropa con la que
ella puede satisfacer a nuestro príncipe.

1027
01:23:37,023 --> 01:23:38,833
Muéstrale ese tipo de ropa.

1028
01:23:39,050 --> 01:23:40,196
Está bien, lo conseguiré de inmediato.

1029
01:23:40,926 --> 01:23:43,676
Verás la belleza del
joyería sólo después de usarla, ¿verdad?

1030
01:23:45,407 --> 01:23:48,823
Está bien, por favor, ten al hermano manchú.
Use ese sari con motivos florales.

1031
01:23:49,388 --> 01:23:51,458
Y dale el verde
sari al hermano Neetu.

1032
01:23:59,743 --> 01:24:01,492
Mira ese, dame esto.

1033
01:24:03,984 --> 01:24:04,902
Saludos.

1034
01:24:05,485 --> 01:24:07,069
Realmente llevaban el sari.

1035
01:24:14,314 --> 01:24:15,765
Sí, tela adornada con gemas...

1036
01:24:19,947 --> 01:24:20,615
¡Alerta!

1037
01:24:20,976 --> 01:24:23,319
Todas las mujeres deberían
entra con la reina.

1038
01:24:23,578 --> 01:24:25,908
todos los comerciantes
deben sentarse de rodillas.

1039
01:24:39,622 --> 01:24:42,693
Para explicar cómo llega el fin de un intruso...

1040
01:24:42,893 --> 01:24:46,664
Ponle la espada en la espalda y tírala.
él en la frontera del reino de Devagiri.

1041
01:24:59,291 --> 01:25:01,251
El plano del fuerte...

1042
01:25:01,592 --> 01:25:05,970
Este comerciante
¿Te ayuda a fallar?

1043
01:25:35,738 --> 01:25:37,271
"El comerciante tomó el veneno."

1044
01:25:37,914 --> 01:25:40,427
"Pero antes de que Madhunika muera",

1045
01:25:41,044 --> 01:25:42,990
"Este fuerte será destruido".

1046
01:25:43,974 --> 01:25:45,420
Bien hecho, Madhunika.

1047
01:25:46,320 --> 01:25:47,320
Bien hecho.

1048
01:25:48,220 --> 01:25:50,278
Has demostrado ser un buen espía.

1049
01:25:50,720 --> 01:25:53,352
Junto con el jefe de estos enemigos,

1050
01:25:53,580 --> 01:25:55,855
Ojalá también tuviera el jefe de Rudra Dev.

1051
01:25:57,066 --> 01:25:59,526
El día para jugar el juego de pelota...

1052
01:26:00,420 --> 01:26:02,596
No está lejos ahora.

1053
01:26:06,920 --> 01:26:11,933
Para enfrentar a ese Maha Dev,
Necesitamos dominar todas las habilidades.

1054
01:26:12,410 --> 01:26:14,248
Maha Dev tiene mucha fuerza militar.

1055
01:26:14,565 --> 01:26:16,002
Si ataca mañana,

1056
01:26:16,340 --> 01:26:17,984
perderemos nuestra fuerza principal.

1057
01:26:18,480 --> 01:26:20,929
tendremos que tomar
el apoyo de nuestros aliados.

1058
01:26:21,129 --> 01:26:23,201
¿El apoyo de los aliados?

1059
01:26:23,510 --> 01:26:25,436
estan esperando
la oportunidad adecuada.

1060
01:26:25,660 --> 01:26:29,232
Hasta ahora, la dinastía Chagi, militantes
y extremistas de las colinas de Nellore

1061
01:26:29,432 --> 01:26:31,728
los líderes del exterior
frontera gobiernan libremente.

1062
01:26:31,946 --> 01:26:34,448
Tomar su ayuda también
convertirse en una invitación al peligro.

1063
01:26:35,100 --> 01:26:38,621
Por eso,
Haremos de cada ciudadano un soldado.

1064
01:26:38,754 --> 01:26:40,224
y construir el ejército de Rudra.

1065
01:26:40,370 --> 01:26:41,711
Esta es una gran idea, Rudra Dev.

1066
01:26:42,159 --> 01:26:43,943
Comienza el trabajo del ejército de Rudra.

1067
01:26:44,760 --> 01:26:46,896
Esta responsabilidad tiene
ya ha sido entregado a nuestro amigo,

1068
01:26:47,096 --> 01:26:48,771
Chalukya Veerabhadra.

1069
01:26:49,040 --> 01:26:52,788
Por cierto, ¿por qué Chalukya no
¿Veerabhadra viene a este ritual?

1070
01:26:53,350 --> 01:26:57,481
Que Chalukya está más preocupado por
una chica más hermosa que el ejército de Rudra.

1071
01:26:57,770 --> 01:27:01,188
Existe la práctica de beber alcohol.
entre las estatuas en las rocas.

1072
01:27:01,400 --> 01:27:04,156
Él no volverá a sus sentidos.
hasta que vuelve a ver a esa hermosa chica.

1073
01:27:47,540 --> 01:27:54,064
"Oh encantador,
Eres mi sueño, quédate conmigo para siempre."

1074
01:27:54,563 --> 01:28:01,485
"Digo que entonces te quedes callado,
Esta es mi penitencia por tus propias fuerzas."

1075
01:28:05,867 --> 01:28:12,477
"Mi bindi, mi pulsera, tú eres mi
adorno, eres mi joya preciosa."

1076
01:28:13,330 --> 01:28:20,018
"Quédate mío, quédate mío para siempre,
Sin ti nunca encontraré la paz"

1077
01:28:20,588 --> 01:28:23,520
"Mi amor..."

1078
01:28:24,034 --> 01:28:27,288
"Querida..."

1079
01:28:27,767 --> 01:28:31,884
"Mi cuerpo y mi mente están dedicados,
Viviré y moriré por ti."

1080
01:28:32,084 --> 01:28:38,318
"Oh encantador,
Eres mi sueño, quédate conmigo para siempre."

1081
01:28:39,172 --> 01:28:45,715
"Quédate mío, quédate mío para siempre,
Sin ti nunca encontraré la paz"

1082
01:29:31,350 --> 01:29:37,295
"Dentro de mi corazón resuena
la melodía de tu nombre."

1083
01:29:38,801 --> 01:29:44,785
"Hay dos almas,
hay una confluencia de ambos"

1084
01:29:46,305 --> 01:29:52,043
"Tú eres la condición,
eres la dirección, eres mi karma"

1085
01:29:53,651 --> 01:29:59,549
"Es mi devoción,
mi adoración todo en alabanza de tu gloria."

1086
01:30:01,003 --> 01:30:07,736
"Habiendo encontrado un hombre como un león,
Nadie se atrevería jamás a hacerme temblar."

1087
01:30:08,459 --> 01:30:14,605
"Este corazón es tuyo, ven y quédate"

1088
01:30:15,315 --> 01:30:21,851
"Mi bindi, mi pulsera, tú eres mi
adorno, eres mi joya preciosa."

1089
01:30:22,404 --> 01:30:29,104
"Quédate mío, quédate mío para siempre,
Sin ti nunca encontraré la paz"

1090
01:30:29,625 --> 01:30:32,359
"Mi amor..."

1091
01:30:33,212 --> 01:30:35,720
"Querida..."

1092
01:30:36,875 --> 01:30:41,051
"Mi cuerpo y mi mente están dedicados,
Viviré y moriré por ti."

1093
01:30:41,251 --> 01:30:47,700
"Oh encantador,
Eres mi sueño, quédate conmigo para siempre."

1094
01:30:48,419 --> 01:30:55,099
"Quédate mío, quédate mío para siempre,
Sin ti nunca encontraré la paz"

1095
01:30:57,764 --> 01:30:59,659
No puedo soportar más esta distancia.

1096
01:30:59,955 --> 01:31:01,617
vamos a casarnos
contándole a Rudra Dev sobre esto.

1097
01:31:03,495 --> 01:31:05,706
¿No tienes otro?
¿Objetivo distinto al matrimonio?

1098
01:31:06,436 --> 01:31:08,613
¿Cuál podría ser un objetivo más importante en esta época?

1099
01:31:14,595 --> 01:31:17,862
una mujer sueña mucho
sobre su futuro marido.

1100
01:31:18,116 --> 01:31:20,516
Cuéntame ¿cuál es tu sueño?
Lo haré realidad.

1101
01:31:20,912 --> 01:31:22,405
Eso no es posible.

1102
01:31:22,800 --> 01:31:24,221
¿Por qué? ¿Cuál es tu sueño?

1103
01:31:24,444 --> 01:31:28,025
No eres capaz de cumplir con
tarea que te ha confiado el príncipe.

1104
01:31:28,319 --> 01:31:33,498
La gente dice que tienes
ningún otro objetivo que beber.

1105
01:31:33,800 --> 01:31:36,185
Entonces tendré que
cumplir ese objetivo primero.

1106
01:31:36,620 --> 01:31:39,197
Después de eso, te casaré.

1107
01:31:40,030 --> 01:31:42,111
Prepárate para el séptimo.
día del mes siguiente.

1108
01:31:59,383 --> 01:32:00,723
¿Qué te ha hecho la gente?

1109
01:32:01,040 --> 01:32:02,551
Has empezado a crear problemas.

1110
01:32:02,835 --> 01:32:04,301
También tendrás que
afrontar las consecuencias.

1111
01:32:04,590 --> 01:32:06,318
Y se hará justicia.

1112
01:32:06,600 --> 01:32:10,001
Si siquiera piensas en dañar a nuestra gente,

1113
01:32:10,275 --> 01:32:13,608
Entonces te decapitaremos.

1114
01:32:13,808 --> 01:32:17,975
¡Viva el protector de nuestra
gente, Gona Ganna Reddy.

1115
01:32:18,820 --> 01:32:21,522
Los granos que estos
la gente te robó,

1116
01:32:21,722 --> 01:32:23,395
-Te los devolveremos.
-Gona Ganna Reddy...

1117
01:32:24,348 --> 01:32:26,980
[multitud]: ¡Viva el protector!
de nuestro pueblo, Gona Ganna Reddy.

1118
01:32:27,180 --> 01:32:28,983
Los valientes guerreros de Chalukya
Veerabhadra viene hacia aquí.

1119
01:32:30,658 --> 01:32:34,013
Este no es el momento adecuado para luchar.
Chalukya Veerabhadra y el príncipe.

1120
01:32:34,309 --> 01:32:35,219
Vamos.

1121
01:32:44,275 --> 01:32:45,278
Haz un campamento.

1122
01:32:46,744 --> 01:32:47,683
No tengas miedo.

1123
01:32:50,050 --> 01:32:53,560
No dejaremos ir a Ganna Reddy.

1124
01:32:54,114 --> 01:32:55,099
No nos rendiremos.

1125
01:32:55,348 --> 01:32:58,418
El príncipe Rudra ha decidido
formar un nuevo ejército para

1126
01:32:58,618 --> 01:33:00,598
luchar contra tal
rebeldes y otros enemigos.

1127
01:33:01,226 --> 01:33:04,285
Se nombrará un ciudadano de cada
Se formará la casa y el ejército de Rudra.

1128
01:33:04,567 --> 01:33:07,175
Soldados, vengan y únanse al ejército de Rudra.

1129
01:33:07,375 --> 01:33:09,348
Todos tus miedos y problemas habrán terminado.

1130
01:33:09,564 --> 01:33:13,115
Maestro, estamos tratando de alimentar a nuestra familia.

1131
01:33:13,352 --> 01:33:14,961
Les hemos puesto mucha carga.

1132
01:33:15,180 --> 01:33:18,575
Ahora en tal situación,
tú nos dices cómo sobreviviremos.

1133
01:33:20,183 --> 01:33:23,397
El príncipe Rudra había cancelado todos
los impuestos hasta que la situación mejorara.

1134
01:33:23,650 --> 01:33:25,461
Estoy de acuerdo en que tenía
canceló todos los impuestos.

1135
01:33:25,697 --> 01:33:28,588
Pero los bienes son
siendo confiscados de nosotros.

1136
01:33:28,890 --> 01:33:31,328
Si esto continúa,
luego escuche atentamente.

1137
01:33:31,528 --> 01:33:33,424
Ningún soldado estará listo en ninguna casa.

1138
01:33:34,179 --> 01:33:35,644
En cambio, un rebelde estará listo.

1139
01:33:36,090 --> 01:33:38,374
Se unirá a Gona Ganna Reddy.

1140
01:33:40,833 --> 01:33:43,326
Ese rebelde Gona Ganna Reddy
no sólo ha saqueado nuestro tesoro,

1141
01:33:44,410 --> 01:33:46,171
también ha saqueado el
corazones del pueblo.

1142
01:33:46,920 --> 01:33:49,990
Tendremos que borrar el
distancia entre nosotros y el pueblo.

1143
01:33:50,660 --> 01:33:54,550
En el futuro, si alguien lo hace
cualquier cosa sin nuestro permiso,

1144
01:33:56,280 --> 01:33:57,990
entonces ese rebelde lo hará
ser castigado severamente.

1145
01:34:00,610 --> 01:34:05,524
Mi amigo, Chalukya Veerbhadra,
Completas la tarea del ejército de Rudra.

1146
01:34:06,150 --> 01:34:09,134
Si Chalukya Veerbhadra quiere
completar la tarea del ejército de Rudra,

1147
01:34:09,340 --> 01:34:11,798
Entonces esa rebelde Gona
Ganna Reddy nos matará.

1148
01:34:11,998 --> 01:34:14,781
Hasta ahora, 12 rebeldes han
sido asesinado por los reyes.

1149
01:34:14,981 --> 01:34:16,866
No sé quién será el próximo.

1150
01:34:17,066 --> 01:34:18,660
Están deambulando
con sus vidas en sus manos.

1151
01:34:19,090 --> 01:34:21,346
Sois los protectores de vuestra vida.

1152
01:34:21,642 --> 01:34:23,914
¿No te sientes avergonzado?
¿Hablar como cobardes?

1153
01:34:24,430 --> 01:34:28,141
¿Seguirás cantando hasta
¿Ese rebelde viene y te mata?

1154
01:34:28,862 --> 01:34:32,142
Todos ustedes juntos rodean
la selva con tu fuerza.

1155
01:34:32,410 --> 01:34:35,443
Ve, encuéntralo, cazalo.

1156
01:34:36,015 --> 01:34:38,658
Mata a Gona Ganna Reddy.

1157
01:34:40,180 --> 01:34:41,850
Saquearás a la gente inocente.

1158
01:34:42,450 --> 01:34:44,280
Y llenarás tu caja fuerte.

1159
01:34:52,753 --> 01:34:55,636
Hermano, hay muchos
gente que saquea más que yo.

1160
01:34:55,836 --> 01:34:58,196
Un hombre gordo tiene el estómago gordo.

1161
01:34:59,520 --> 01:35:01,938
Como el pecado, así es el castigo.

1162
01:35:03,505 --> 01:35:05,122
Hermano, has hecho algo bueno.

1163
01:35:05,322 --> 01:35:06,668
Pondré a los señores feudales en vereda.

1164
01:35:06,868 --> 01:35:09,103
La forma en que trae una suegra
una nuera a los pies,

1165
01:35:09,394 --> 01:35:10,176
¿Harás exactamente así?

1166
01:35:10,540 --> 01:35:12,526
Sí hermano, no he cometido ningún pecado.

1167
01:35:13,340 --> 01:35:15,597
Has llenado la caja fuerte de pecados.

1168
01:35:15,900 --> 01:35:17,420
¿Qué pasará cuando la caja fuerte se rompa?

1169
01:35:18,380 --> 01:35:19,406
¿Qué pasará?

1170
01:35:21,610 --> 01:35:23,256
También te romperás.

1171
01:35:24,890 --> 01:35:28,056
-La bolsa parece muy pesada.
-Mi bolso, mi deseo.

1172
01:35:28,670 --> 01:35:30,487
Te has endeudado mucho.

1173
01:35:30,687 --> 01:35:31,962
Mi deuda es mi deseo.

1174
01:35:32,500 --> 01:35:34,648
Ahora escuche lo que tengo que decir.

1175
01:35:35,990 --> 01:35:38,834
En primer lugar, estás preocupado.
la gente sin motivo.

1176
01:35:39,370 --> 01:35:42,382
-Lo segundo, le pegaste al pobre niño.
-Sí.

1177
01:35:42,627 --> 01:35:44,140
-Y el cuarto...
-¿Adónde se fue el tercero?

1178
01:35:45,094 --> 01:35:46,897
Esta es mi cuenta.

1179
01:35:47,420 --> 01:35:48,906
Entonces ese es mi deseo aquí.

1180
01:35:51,600 --> 01:35:55,393
[animales aullando]

1181
01:36:02,113 --> 01:36:03,816
Te he atrapado, Ganna Reddy.

1182
01:36:04,080 --> 01:36:06,221
Ahora te pondré en prisión.

1183
01:36:07,500 --> 01:36:10,409
Hay muchas personas que
Se sorprenden al ver mi trabajo.

1184
01:36:10,660 --> 01:36:12,948
Pero no hay nadie que me meta en prisión.

1185
01:36:13,933 --> 01:36:15,227
Buscar.

1186
01:36:36,727 --> 01:36:40,375
No soy Abhimanyu para conseguir
atrapado en tu Chakravyuh.

1187
01:36:42,081 --> 01:36:44,959
soy el padre de aquel
quien destruye la matriz.

1188
01:36:45,159 --> 01:36:46,320
Soy amigo del Señor Krishna.

1189
01:36:51,255 --> 01:36:52,620
¿Morirás así...?

1190
01:36:53,370 --> 01:36:54,885
o vendrás conmigo?

1191
01:36:55,085 --> 01:36:57,243
[multitud]: ¡Gloria a Gona Ganna Reddy!

1192
01:36:57,476 --> 01:37:00,020
Y luego el ejército de
Gona Ganna Reddy siguió creciendo.

1193
01:37:00,480 --> 01:37:02,280
En Occidente, el rey Kotagiri.

1194
01:37:02,540 --> 01:37:03,880
En el sur, Muthukuru.

1195
01:37:04,140 --> 01:37:05,860
En el norte, Nagnoor Kanchamnayak.

1196
01:37:06,780 --> 01:37:08,750
Y en el Este, Kalinga.

1197
01:37:09,047 --> 01:37:12,344
Continuó el
tradición de matar hombres.

1198
01:37:12,800 --> 01:37:14,678
¿Sabes quién es
son los enemigos de nuestro país?

1199
01:37:15,020 --> 01:37:17,068
ellos no son los enemigos
del mundo exterior.

1200
01:37:17,785 --> 01:37:19,946
Ellos no son los que
separarnos unos de otros.

1201
01:37:20,300 --> 01:37:21,902
esto es casta
discriminación. Esto es religión.

1202
01:37:22,160 --> 01:37:25,368
Para eliminar esta diferencia, estamos
lograr matrimonios entre castas.

1203
01:37:25,660 --> 01:37:26,855
Esto eliminará la discriminación.

1204
01:37:27,055 --> 01:37:29,171
Todos serán uno y
el país estará unido.

1205
01:37:29,420 --> 01:37:31,241
Sea un reino o un tesoro,

1206
01:37:31,441 --> 01:37:33,372
son para el bienestar del pueblo.

1207
01:37:33,660 --> 01:37:38,741
Por el bienestar de su pueblo,
El príncipe Rudra Dev dio muchas órdenes.

1208
01:37:38,969 --> 01:37:40,128
Cavó muchos estanques.

1209
01:37:40,332 --> 01:37:41,109
Construyó pozos.

1210
01:37:41,340 --> 01:37:44,418
En aquella época la lluvia era el único apoyo.

1211
01:37:44,618 --> 01:37:47,121
Entonces, para recolectar agua de lluvia,

1212
01:37:47,340 --> 01:37:48,394
Se construyeron represas.

1213
01:37:48,594 --> 01:37:50,656
Los cultivos comenzaron a
florecer en los campos.

1214
01:37:50,856 --> 01:37:55,052
Sus granos comenzaron a llegar
el mundo entero a través del mar.

1215
01:37:55,260 --> 01:37:58,389
No sólo el reino, sino el
la gente también comenzó a prosperar.

1216
01:37:58,800 --> 01:38:00,563
[todos]: Por la unidad.

1217
01:38:00,880 --> 01:38:02,265
Para este imperio Kakatiya.

1218
01:38:02,465 --> 01:38:04,030
[todos]: Por este imperio Kakatiya.

1219
01:38:04,230 --> 01:38:05,972
Estamos listos para dar nuestras vidas.

1220
01:38:06,200 --> 01:38:06,960
Estamos listos para dar nuestras vidas.

1221
01:38:07,100 --> 01:38:08,882
A partir de este momento somos uno.

1222
01:38:09,142 --> 01:38:10,219
Rudra Sena.

1223
01:38:10,560 --> 01:38:15,563
Chalukya Veerabhadra fueron
preparando a Rudra Sena para cualquier tipo de guerra.

1224
01:38:15,763 --> 01:38:18,257
Por un lado, su preparación
estaba sucediendo vigorosamente.

1225
01:38:18,457 --> 01:38:19,460
Y por el otro, Madhunika,

1226
01:38:19,780 --> 01:38:22,633
descubriendo cada diferencia del fuerte,

1227
01:38:22,833 --> 01:38:25,494
estaba enviando el Maha Dev de Devagiri.

1228
01:38:28,584 --> 01:38:30,226
Para mantener alejado al enemigo,

1229
01:38:30,500 --> 01:38:34,774
era imposible perforar
el fuerte formado por siete muros.

1230
01:38:35,131 --> 01:38:39,445
Pero la información secreta de
el fuerte siguió llegando a Devagiri.

1231
01:38:52,103 --> 01:38:55,060
El secreto de la
El ejército de Kakatiya está en mis manos.

1232
01:38:55,640 --> 01:38:58,774
Ese ministro tonto
Shiva Dev, que siguió difundiéndose

1233
01:38:58,974 --> 01:39:00,861
propaganda falsa y nos engañó.

1234
01:39:01,598 --> 01:39:06,890
Este secreto es suficiente para destruir
el fuerte formado por siete muros.

1235
01:39:07,314 --> 01:39:10,801
Rudra Dev, el fuerte de Gurukulu es nuestro.

1236
01:39:11,001 --> 01:39:13,689
El imperio Kakatiya es nuestro.

1237
01:39:18,364 --> 01:39:20,029
He cumplido nuestra promesa.

1238
01:39:20,455 --> 01:39:21,748
¿Pero dónde estás?

1239
01:39:23,127 --> 01:39:25,821
Ha pasado una semana desde
el séptimo día de este mes.

1240
01:39:27,602 --> 01:39:29,452
Hermano, ¿qué te pasó?
¿Por qué estás en shock?

1241
01:39:29,652 --> 01:39:31,396
[el caballo relincha]

1242
01:39:32,740 --> 01:39:34,763
Rudra Dev, ¿por qué viniste solo?

1243
01:39:35,000 --> 01:39:35,807
¿Dónde están los guardaespaldas?

1244
01:39:36,130 --> 01:39:38,647
Tu amor ha cruzado
Los límites de la locura.

1245
01:39:39,020 --> 01:39:41,656
Cuando escuché esto, vine
aquí para descubrir la verdad.

1246
01:39:42,030 --> 01:39:43,112
¿Y tú, amigo?

1247
01:39:43,312 --> 01:39:45,367
Estás feliz con la princesa Mukthamba.

1248
01:39:45,567 --> 01:39:47,899
¿Y qué hay de mí? Estoy solo.

1249
01:39:48,675 --> 01:39:49,922
Por cierto, tienes
ven en el momento adecuado.

1250
01:39:50,140 --> 01:39:51,200
Mi amante está a punto de venir.

1251
01:39:51,410 --> 01:39:53,949
tendrás que casarte
Yo como mi hermano mayor.

1252
01:39:54,770 --> 01:39:55,795
Está bien, lo haré.

1253
01:39:56,260 --> 01:39:57,618
Pero tendrás que ganar una apuesta.

1254
01:39:58,245 --> 01:39:59,847
tendrás que demostrar
que nuestro amigo ha caido

1255
01:40:00,187 --> 01:40:02,459
enamorado y tiene
olvidado el arte de la espada.

1256
01:40:03,210 --> 01:40:05,236
El perdedor tendrá
para escuchar al ganador.

1257
01:40:05,790 --> 01:40:08,732
Entonces te derrotaré y la haré mía.

1258
01:40:34,113 --> 01:40:36,018
[el caballo relincha]

1259
01:41:07,330 --> 01:41:10,686
Rudra Dev,
Mire a la princesa Mukthamba una vez.

1260
01:41:11,940 --> 01:41:14,024
Si sigue ayunando así,

1261
01:41:14,390 --> 01:41:17,113
el medico ha dicho que
su vida podría estar en peligro.

1262
01:41:17,313 --> 01:41:21,894
[cánticos]

1263
01:41:50,080 --> 01:41:52,389
estoy cansado de cargar
la carga del escudo.

1264
01:41:52,767 --> 01:41:54,472
Tendré que quitarme esta carga.

1265
01:41:54,790 --> 01:41:55,945
¿Me ayudarías un poco?

1266
01:41:56,145 --> 01:41:56,894
No, Príncipe.

1267
01:41:57,620 --> 01:41:59,517
Incluso las paredes tienen ojos.

1268
01:42:00,414 --> 01:42:03,820
¿Y si el secreto de tu nacimiento, que
ha estado oculta durante años, ¿se revela?

1269
01:42:09,794 --> 01:42:13,692
¿Conoces este secreto?

1270
01:42:19,561 --> 01:42:20,544
¿Cómo?

1271
01:42:21,940 --> 01:42:23,150
¿Cuándo te enteraste?

1272
01:42:23,680 --> 01:42:25,098
El día que tuvo lugar el compromiso.

1273
01:42:40,246 --> 01:42:41,215
Soy una mujer.

1274
01:42:42,169 --> 01:42:44,510
ni siquiera lo reconoceré
el toque de otra mujer.

1275
01:42:47,154 --> 01:42:48,934
Lo sabías antes de la boda.

1276
01:42:51,027 --> 01:42:52,056
Entonces ¿por qué?

1277
01:42:53,010 --> 01:42:55,015
¿Por qué usaste esto?
cadena nupcial alrededor de tu cuello?

1278
01:42:55,250 --> 01:42:56,798
Para que puedas caminar
con la cabeza en alto.

1279
01:42:57,405 --> 01:42:59,559
Por eso llevé esta cadena protectora.

1280
01:43:02,610 --> 01:43:04,846
No lo considero un sacrificio.

1281
01:43:06,740 --> 01:43:08,732
El sacrificio es lo que has hecho.

1282
01:43:10,100 --> 01:43:13,597
Príncipe, no solo
llevar la carga de este escudo.

1283
01:43:15,300 --> 01:43:16,710
Tú llevas la carga del reino.

1284
01:43:18,083 --> 01:43:20,711
No sólo te estás salvando a ti mismo.

1285
01:43:21,756 --> 01:43:23,556
Estás salvando a millones de personas.

1286
01:43:24,460 --> 01:43:26,024
Lo entiendo muy bien.

1287
01:43:27,816 --> 01:43:30,389
Inclino mi cabeza ante tus pensamientos.

1288
01:43:34,304 --> 01:43:38,176
A partir de este momento,
Te acepto como mi hijo.

1289
01:43:42,280 --> 01:43:45,914
te casaré
para mejorar tu vida.

1290
01:43:47,949 --> 01:43:53,604
Considero que el Chalukya
clan digno de ti.

1291
01:43:55,307 --> 01:43:56,796
Deja lo de mi matrimonio.

1292
01:43:56,996 --> 01:44:00,323
Dime, ¿cuándo llegarás?
¿casado con Chalukya Veerabhadra?

1293
01:44:14,535 --> 01:44:16,326
Este nacimiento es para el pueblo.

1294
01:44:17,750 --> 01:44:19,176
El próximo nacimiento será para ti.

1295
01:44:21,356 --> 01:44:23,337
Qué hermoso engaño contra ti mismo.

1296
01:44:23,537 --> 01:44:26,210
Mantén tu mano en tu corazón
y decir que no me amas.

1297
01:44:34,913 --> 01:44:37,591
Estas cometiendo un
grave injusticia hacia ti mismo.

1298
01:44:40,000 --> 01:44:42,582
Más que tu vida,
más que nuestra amistad,

1299
01:44:42,782 --> 01:44:45,549
más que nuestro amor,
estas personas son para ti.

1300
01:44:46,435 --> 01:44:48,951
No puedo sacrificar mi amor por ti.

1301
01:44:50,047 --> 01:44:50,887
Me voy.

1302
01:45:04,518 --> 01:45:07,354
El matrimonio en esta vida no está en el destino.

1303
01:45:10,265 --> 01:45:12,327
Tengo que vivir como Rudra Dev para siempre.

1304
01:45:18,630 --> 01:45:22,902
Has olvidado tu felicidad y
satisfacción para la gente de Kakatiya.

1305
01:45:24,218 --> 01:45:28,194
Ver a una mujer como
tú con mis propios ojos y

1306
01:45:29,497 --> 01:45:33,208
vivir contigo tiene
hizo mi vida bendecida.

1307
01:45:36,732 --> 01:45:38,532
No te preocupes por mí. Yo estoy feliz.

1308
01:45:39,186 --> 01:45:41,209
Simplemente avanza hacia tu deber.

1309
01:46:04,084 --> 01:46:09,274
El hombre valiente cuyo nombre hace
la gente de Kakatiya duerme en paz,

1310
01:46:09,904 --> 01:46:16,211
cuyo nombre te despierta
en medio de la noche.

1311
01:46:18,020 --> 01:46:19,125
Ese hombre...

1312
01:46:20,270 --> 01:46:21,611
Valiente Rudra Dev...

1313
01:46:23,643 --> 01:46:25,166
no es un hombre.

1314
01:46:26,332 --> 01:46:27,402
Ella es una mujer.

1315
01:46:28,100 --> 01:46:29,272
Rudramadevi.

1316
01:46:38,861 --> 01:46:40,440
Durante 25 años...

1317
01:46:42,151 --> 01:46:44,616
Durante 25 años, has
estado engañando a todos.

1318
01:46:45,060 --> 01:46:46,356
¡Ganapati Dev!

1319
01:46:47,007 --> 01:46:48,105
Ahora verás...

1320
01:46:48,495 --> 01:46:50,606
cómo destruyo el universo.

1321
01:46:51,352 --> 01:46:53,081
Para destruir el universo,

1322
01:46:54,180 --> 01:46:59,764
esta misteriosa Madhunika tendrá
contentarse sólo con estos adornos.

1323
01:47:15,251 --> 01:47:17,202
Eres discípulo de Maha Dev.

1324
01:47:18,031 --> 01:47:19,769
Esto ya lo sabíamos.

1325
01:47:20,273 --> 01:47:24,007
Si eres un discípulo, deberías
ser leal a una sola persona.

1326
01:47:24,460 --> 01:47:28,542
Si intentas abordar dos
barcos, este será el final.

1327
01:47:30,024 --> 01:47:33,289
Este secreto de la
El universo es nuestra arma.

1328
01:47:34,590 --> 01:47:35,590
¡Shiva Dev!

1329
01:47:50,392 --> 01:47:53,224
Es posible que quieras
siéntate delante y presenta tus respetos.

1330
01:47:53,500 --> 01:47:54,881
Él es tu primo.

1331
01:47:55,081 --> 01:47:56,866
Emperador Chakravarti Ganapati Dev...

1332
01:47:57,450 --> 01:47:59,531
quiere hacer un
Anuncio especial hoy.

1333
01:48:00,180 --> 01:48:01,709
¿Anuncio especial?

1334
01:48:04,007 --> 01:48:04,826
¿Qué es?

1335
01:48:05,040 --> 01:48:06,891
¿Estás construyendo un nuevo templo?

1336
01:48:07,169 --> 01:48:09,307
¿Hay una puerta en el fuerte de las siete paredes?

1337
01:48:09,931 --> 01:48:13,018
te pido que escuches
El anuncio del Emperador.

1338
01:48:13,960 --> 01:48:15,160
-Indulto.
-Disculpe.

1339
01:48:15,400 --> 01:48:16,218
-Adelante.
-Adelante.

1340
01:48:18,171 --> 01:48:20,506
Mis queridos ciudadanos,

1341
01:48:20,944 --> 01:48:23,226
con todo respeto,

1342
01:48:23,536 --> 01:48:25,942
El Príncipe Heredero tiene
decidió abdicar del trono.

1343
01:48:26,170 --> 01:48:28,984
El poder se ha extendido en todas direcciones.

1344
01:48:29,720 --> 01:48:34,811
Por lo tanto, el Príncipe Heredero Rudra
Dev ha decidido abdicar del trono.

1345
01:48:35,115 --> 01:48:37,488
¡Salve al futuro emperador Rudra Dev!

1346
01:48:37,720 --> 01:48:43,493
[multitud]: ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

1347
01:48:43,886 --> 01:48:45,113
¿Qué dijiste?

1348
01:48:45,880 --> 01:48:48,427
Rudra Dev ha decidido
abdicar del trono.

1349
01:48:50,003 --> 01:48:52,750
El Príncipe Heredero se convertirá en Emperador.

1350
01:48:53,260 --> 01:48:55,596
¿Es este el único anuncio?
o hay algo más?

1351
01:48:55,807 --> 01:48:59,501
Podremos cumplir nuestras palabras.
si seguimos las reglas de la asamblea.

1352
01:49:01,476 --> 01:49:02,597
¿Normas?

1353
01:49:03,374 --> 01:49:06,003
Primero, siga sus reglas, Ministro.

1354
01:49:06,329 --> 01:49:10,323
Después de eso,
También seguiremos las reglas.

1355
01:49:10,779 --> 01:49:13,735
El Príncipe Heredero Rudra Dev,
que te ha servido durante tantos años,

1356
01:49:14,151 --> 01:49:15,260
no es un hombre.

1357
01:49:16,177 --> 01:49:17,092
Él es una mujer.

1358
01:49:40,415 --> 01:49:41,287
Sí.

1359
01:49:41,940 --> 01:49:43,257
Mujer desde su nacimiento.

1360
01:49:43,620 --> 01:49:44,766
Rudramadevi.

1361
01:50:05,910 --> 01:50:08,901
Una mujer ha sido presentada como un hombre,

1362
01:50:09,115 --> 01:50:11,864
por la felicidad de la gente
y por la seguridad de la nación.

1363
01:50:13,138 --> 01:50:17,242
Para entregar el poder
a las generaciones futuras,

1364
01:50:17,870 --> 01:50:21,352
Rudrama se crió como Rudra Dev.

1365
01:50:21,975 --> 01:50:24,108
ella fue criada
como hijo del pueblo.

1366
01:50:24,774 --> 01:50:28,330
A Rudramadevi, quien hizo
Período Kakatiya hacia la edad de oro,

1367
01:50:28,550 --> 01:50:30,182
en el auspicioso día de Kartik Purnima,

1368
01:50:30,486 --> 01:50:34,357
por favor muestra tu gratitud
convirtiéndolo en un imperio glorioso.

1369
01:50:34,640 --> 01:50:37,103
Con esto se levanta la asamblea.

1370
01:50:39,536 --> 01:50:41,778
La asamblea no se levanta.

1371
01:50:42,549 --> 01:50:44,390
Su legado ha terminado.

1372
01:50:48,430 --> 01:50:50,232
Rudra Dev, o...

1373
01:50:50,432 --> 01:50:52,194
La diferencia ha salido del fuerte.

1374
01:50:52,564 --> 01:50:54,710
el primer ministro
Shiva Dev era consciente de esto.

1375
01:50:55,080 --> 01:50:59,412
Por eso abrió la diferencia
él mismo y utilizó la política correcta.

1376
01:50:59,695 --> 01:51:01,376
he estado soñando
de esto durante 25 años.

1377
01:51:02,840 --> 01:51:04,883
Lo has destrozado, Shiva Dev.

1378
01:51:05,910 --> 01:51:07,932
Aquí no todo ha terminado.

1379
01:51:08,755 --> 01:51:10,472
No habrá más celebraciones.

1380
01:51:10,900 --> 01:51:12,994
Y tampoco habrá coronación.

1381
01:51:13,810 --> 01:51:15,536
Veamos qué haremos ahora.

1382
01:51:37,589 --> 01:51:40,734
"Mi alma está impregnada de fragancia..."

1383
01:51:40,934 --> 01:51:43,519
"Incluso el aire se pierde en la intoxicación."

1384
01:51:43,719 --> 01:51:47,673
"En esta forma juvenil,
Florezco como la reina del deseo."

1385
01:51:47,873 --> 01:51:51,113
"La temporada baila,
los vientos tararean una melodía..."

1386
01:51:51,396 --> 01:51:53,692
"Como si algún encantamiento se hubiera apoderado de él".

1387
01:51:53,985 --> 01:51:57,885
"Hay un cierto cambio,
una nueva gracia, en mi mismo ser."

1388
01:51:58,085 --> 01:52:00,340
"Soy el Urvasi, soy el Menaka..."

1389
01:52:00,939 --> 01:52:04,033
"Y yo soy el Rambha"

1390
01:52:04,882 --> 01:52:10,604
"Estoy floreciendo,
Me siento como un jardín en plena floración."

1391
01:52:11,724 --> 01:52:14,590
"Sigo fluyendo como un río"

1392
01:52:15,354 --> 01:52:19,104
"Mi alma está impregnada de fragancia..."

1393
01:52:22,040 --> 01:52:25,738
"Mi alma está impregnada de fragancia..."

1394
01:53:03,215 --> 01:53:08,520
"El arte de la juventud que
puede hacer arder el agua."

1395
01:53:10,094 --> 01:53:13,266
"Difundirse por todas partes es divertido y divertido".

1396
01:53:13,466 --> 01:53:15,987
"Hay intoxicación por todas partes".

1397
01:53:16,927 --> 01:53:20,284
"Aquí todo el mundo está loco por mí"

1398
01:53:20,484 --> 01:53:23,071
"¿Pero no entiendo por qué?"

1399
01:53:23,725 --> 01:53:27,198
"Este mundo es enemigo del amor"

1400
01:53:27,398 --> 01:53:29,196
"No escuchan el corazón"

1401
01:53:29,989 --> 01:53:33,249
♪ -Surgen deseos. ♪
♪ -No sé cómo. ♪

1402
01:53:33,490 --> 01:53:36,679
♪ -Las campanas de boda están a punto de sonar. ♪
♪ -¿Cómo lo creo? ♪

1403
01:53:36,985 --> 01:53:40,272
"Esta es la temporada del amor".

1404
01:53:41,000 --> 01:53:44,092
"Mi alma está impregnada de fragancia..."

1405
01:53:47,874 --> 01:53:51,330
"Mi alma está impregnada de fragancia..."

1406
01:53:55,885 --> 01:53:59,557
[cánticos]

1407
01:54:00,693 --> 01:54:03,230
no traigas una mujer
y ponla sobre mi cabeza.

1408
01:54:12,068 --> 01:54:13,994
¿Qué estás diciendo, ciudadano?

1409
01:54:14,411 --> 01:54:20,376
Este es el lugar correcto
para que una mujer se siente.

1410
01:54:20,583 --> 01:54:21,938
¡Hola, Ambedev!

1411
01:54:22,680 --> 01:54:25,130
¿Cómo te atreves a insultar a mi hija?

1412
01:54:25,550 --> 01:54:27,595
Yo... ¿Por qué usted, mi señor?

1413
01:54:28,360 --> 01:54:29,360
Permítame.

1414
01:54:29,910 --> 01:54:32,263
le cortaré la cabeza
y ponlo a tus pies.

1415
01:54:32,535 --> 01:54:34,002
¡Hola, Prasadaditya!

1416
01:54:34,613 --> 01:54:37,569
Corta nuestras cabezas junto con las de Ambedev.

1417
01:54:38,285 --> 01:54:42,326
Es mejor morir que
inclinarse ante una mujer.

1418
01:54:45,150 --> 01:54:48,343
Si una mujer no está donde debería estar,

1419
01:54:48,612 --> 01:54:50,139
¿Cuántas guerras han ocurrido?

1420
01:54:50,379 --> 01:54:51,479
¿No lo sabemos?

1421
01:54:51,679 --> 01:54:53,137
La guerra Ram-Ravan.

1422
01:54:53,442 --> 01:54:55,431
La guerra Kurukshetra-Mahabharata.

1423
01:54:55,631 --> 01:54:56,709
¿Cuál fue su motivo?

1424
01:54:56,909 --> 01:54:58,143
Sólo una mujer.

1425
01:55:00,430 --> 01:55:03,780
Nagamma Nayak destruido
muchos grandes reinos.

1426
01:55:03,980 --> 01:55:07,592
No dejes que esto vuelva a suceder.

1427
01:55:07,792 --> 01:55:09,779
[multitud]: No dejen que esto vuelva a suceder.

1428
01:55:10,020 --> 01:55:11,260
[multitud]: No queremos esta destrucción.

1429
01:55:12,120 --> 01:55:13,160
[multitud]: No dejen que esto vuelva a suceder.

1430
01:55:14,120 --> 01:55:15,360
[multitud]: No queremos esta destrucción.

1431
01:55:16,220 --> 01:55:18,470
-[multitud]: No dejen que esto vuelva a suceder.
-Ciudadanos del imperio Kakatiya.

1432
01:55:19,260 --> 01:55:20,260
¡Silencio!

1433
01:55:21,495 --> 01:55:22,495
¡Silencio!

1434
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
'Incluso el Señor Shiva deriva su
poder de la Madre Shakthi.'

1435
01:55:29,418 --> 01:55:32,517
Podría volverme impotente si
No obtuve el poder de una mujer.

1436
01:55:32,888 --> 01:55:35,938
Por eso el Señor Shiva se llamó a sí mismo,
Ardhanarishvar@.

1437
01:55:36,551 --> 01:55:38,992
Y llama a su esposa como
Ardhangini@ (Mejor mitad).

1438
01:55:39,449 --> 01:55:42,297
Entonces ¿por qué es injusto hacer
una mujer sentada en el trono.

1439
01:55:44,186 --> 01:55:47,319
¿Eh? ¿Cómo es que una mujer es impotente?

1440
01:55:48,843 --> 01:55:52,629
El problema que enfrentó el Señor Rama no se debe a que
de Sita, es por Asura Ravana

1441
01:55:55,198 --> 01:55:58,882
Draupadi no fue la causa de la muerte de Kurukshetra.
destrucción fueron los Kauravas.

1442
01:56:00,752 --> 01:56:05,981
Todo hombre que haya insultado a un
mujer... cada uno de ellos,

1443
01:56:06,181 --> 01:56:10,482
ha provocado su propia destrucción
con sus propias manos. Recuerda eso.

1444
01:56:12,431 --> 01:56:15,654
Al dar un discurso sobre los Puranas,
No nos puede callar la boca Ministro.

1445
01:56:15,854 --> 01:56:18,102
Si olvidas el
Cuentos inmortales de los Puranas...

1446
01:56:18,529 --> 01:56:20,823
entonces como escribirías
la historia, Utpal Som?

1447
01:56:24,429 --> 01:56:28,791
Nuestro primer rey telugu,
quien nació y creció en Amravati,

1448
01:56:29,191 --> 01:56:33,878
Chakravarti Shiromani Gautami
Hijo Satkarni, ¿lo olvidaste?

1449
01:56:36,780 --> 01:56:38,302
Frente a tus propios ojos,

1450
01:56:38,502 --> 01:56:40,676
incluso después de ver
el sustento de Rudhramadevi,

1451
01:56:40,876 --> 01:56:42,946
¿No se te quedaron ciegos los ojos?

1452
01:56:44,046 --> 01:56:46,126
El que canceló todas las deudas,

1453
01:56:46,500 --> 01:56:49,154
pensamiento del futuro
y construyó un estanque para el

1454
01:56:49,354 --> 01:56:52,263
bienestar del pueblo, pavimentado
el camino para el negocio,

1455
01:56:52,645 --> 01:56:54,263
donado para las mujeres,

1456
01:56:54,520 --> 01:56:56,532
y construyó los vestidores.

1457
01:56:58,506 --> 01:57:02,020
Felicidad, contentamiento,
paz y prosperidad,

1458
01:57:02,539 --> 01:57:04,833
todo esto te fue entregado.

1459
01:57:06,060 --> 01:57:08,216
Esto creará historia en el futuro.

1460
01:57:08,906 --> 01:57:11,371
Será una lección para
las generaciones venideras.

1461
01:57:12,917 --> 01:57:16,794
Al igual que el Vikram Yuga,
y como el Salivan Yuga,

1462
01:57:16,994 --> 01:57:20,499
la gente no podrá
Olviden el Rudhramadevi Yuga.

1463
01:57:21,880 --> 01:57:24,179
Hari Har Murari y Ambadev señor,

1464
01:57:25,020 --> 01:57:26,501
incluso después de miles de años,

1465
01:57:26,800 --> 01:57:30,100
tu y yo recordaremos
la historia de este país,

1466
01:57:30,300 --> 01:57:33,914
lo cual sólo será posible porque
de esta mujer, Rudhramadevi.

1467
01:57:35,623 --> 01:57:36,702
Ciudadanos,

1468
01:57:37,973 --> 01:57:41,543
estamos en el período de transición,

1469
01:57:43,376 --> 01:57:48,413
gente que estaba alabando
Príncipe Rudra Dev recientemente,

1470
01:57:48,906 --> 01:57:51,195
¿por qué hoy? ¿Por qué hoy?

1471
01:57:51,880 --> 01:57:52,940
Dime, ¿por qué hoy?

1472
01:57:53,220 --> 01:57:57,141
Estas usando adverso
palabras para este Rudhramadevi.

1473
01:57:57,341 --> 01:57:59,000
Porque ella es una mujer.

1474
01:58:00,620 --> 01:58:03,379
La noticia de que una mujer
gobernar este imperio,

1475
01:58:03,579 --> 01:58:05,149
ha incendiado nuestras cosechas.

1476
01:58:05,349 --> 01:58:06,903
Ella se ha apoderado de nuestros hogares.

1477
01:58:07,103 --> 01:58:09,132
Ahora ella tiene miedo de
salir de la casa.

1478
01:58:09,332 --> 01:58:11,410
hay ataques
sucediendo en todo el estado.

1479
01:58:11,610 --> 01:58:12,831
Los gurús jainistas han sido asesinados.

1480
01:58:13,031 --> 01:58:16,665
[multitud]: Lo dijiste, ¿verdad?
Lo dijiste, ¿verdad?

1481
01:58:16,897 --> 01:58:18,412
Fue una conspiración de los enemigos.

1482
01:58:18,620 --> 01:58:19,930
Si fue una conspiración de los enemigos,

1483
01:58:20,260 --> 01:58:23,510
Entonces el crimen que no ocurrió antes.
Rudra Dev, ¿por qué están sucediendo ahora?

1484
01:58:23,914 --> 01:58:26,523
Porque la gente le tiene miedo a los hombres.

1485
01:58:27,110 --> 01:58:28,832
¿Quién le teme a una mujer?

1486
01:58:29,440 --> 01:58:30,544
Y debido a ese miedo,

1487
01:58:30,745 --> 01:58:33,538
ocultaste la verdad durante 25 años,
y no lo dejó salir.

1488
01:58:34,420 --> 01:58:35,242
Durante tantos años,

1489
01:58:35,442 --> 01:58:37,990
nosotros, que hemos apoyado al rey Ganapati Dev,

1490
01:58:38,245 --> 01:58:40,481
Hemos perdido la fe en este imperio Kakatiya.

1491
01:58:40,681 --> 01:58:42,593
Gobernaremos nuestro propio estado.

1492
01:58:43,031 --> 01:58:44,952
Nuestro estado es independiente.@

1493
01:58:45,152 --> 01:58:47,869
El imperio Kakatiya ha perdido su
relación con el estado de Mulokanana@.

1494
01:58:48,100 --> 01:58:50,668
Nuestro distrito de Pakanaar es
también un estado independiente.

1495
01:58:50,868 --> 01:58:52,737
Si una mujer es elogiada,

1496
01:58:52,999 --> 01:58:54,863
¿Qué va a pasar con el
¿Respeto al estado de @?

1497
01:58:55,120 --> 01:58:57,079
[multitud]: Queremos estar separados.

1498
01:58:57,279 --> 01:58:59,370
[multitud]: Queremos estar separados.

1499
01:58:59,580 --> 01:59:05,107
[multitud]: Queremos estar separados.

1500
01:59:05,329 --> 01:59:09,309
[multitud]: Queremos estar separados.

1501
01:59:17,464 --> 01:59:21,168
Nuestros ciudadanos de Kakatiya.
imperio y los reyes,

1502
01:59:22,145 --> 01:59:25,595
no nos sentamos en el
trono como Rudra Dev para gobernar.

1503
01:59:26,059 --> 01:59:29,405
Este fue un
responsabilidad de proteger al pueblo.

1504
01:59:30,970 --> 01:59:34,139
La decisión que tomaste para
proteger al pueblo telugu...

1505
01:59:34,339 --> 01:59:37,647
hasta que tenga éxito, nosotros
permanecerá como Rudra Dev.

1506
01:59:44,342 --> 01:59:47,181
Al ignorar todas las acciones de Rudra Dev...

1507
01:59:47,820 --> 01:59:50,666
todos ustedes consideran a Rudhramadevi
ser solo una mujer.

1508
01:59:51,417 --> 01:59:55,074
Una mujer que cuida
La casa no puede hacerse cargo del reino.

1509
01:59:55,407 --> 01:59:58,842
No te interrogaremos.
Te dejamos la decisión a ti.

1510
02:00:02,377 --> 02:00:04,866
Tu principal problema es
ser mujer, ¿no?

1511
02:00:05,288 --> 02:00:09,642
Si no hay ningún problema en mi
ausencia, entonces dejaré este trono.

1512
02:00:14,444 --> 02:00:17,861
Si es un crimen que seas nuestro
Rudra Dev durante tantos años...

1513
02:00:18,603 --> 02:00:20,743
Entonces aceptaremos cualquier castigo.

1514
02:00:25,179 --> 02:00:27,521
Te lo diremos después de pensarlo bien.

1515
02:00:38,849 --> 02:00:41,151
Según las escrituras...

1516
02:00:41,699 --> 02:00:47,626
el crimen cometido por Rudhramadevi...
Es sólo una sentencia de muerte.

1517
02:00:48,563 --> 02:00:50,531
Pero ella es una mujer.

1518
02:00:51,501 --> 02:00:54,139
Entonces el destierro de la ciudad
Debería ser castigo suficiente.

1519
02:00:55,910 --> 02:01:01,447
Al abandonar el reino... ella tendrá
pasar su vida como una mujer corriente.

1520
02:01:02,011 --> 02:01:04,209
No puede empuñar armas.

1521
02:01:05,615 --> 02:01:08,295
Este castigo debería
implementarse de inmediato.

1522
02:01:23,133 --> 02:01:26,635
Hace 25 años, ella hizo todo esto.
para salvarse del peligro.

1523
02:01:27,160 --> 02:01:29,685
Ahora, eso va a
traer el mismo problema.

1524
02:02:07,466 --> 02:02:09,346
[trompetas de elefante]

1525
02:02:11,181 --> 02:02:13,184
[gemidos de elefante]

1526
02:02:33,518 --> 02:02:35,064
[trompetas de elefante]

1527
02:03:26,671 --> 02:03:29,741
[trompetas de elefante]

1528
02:03:39,499 --> 02:03:40,521
Ella es una mujer.

1529
02:03:42,179 --> 02:03:45,353
Aunque es mujer, ha sido
bailando sobre sus dedos durante tantos años.

1530
02:03:45,907 --> 02:03:49,726
El mundo entero ha venido
saber el secreto de Kakatiya.

1531
02:03:50,531 --> 02:03:52,624
Y ahora Maha Dev se enteró.

1532
02:03:53,010 --> 02:03:55,190
Madinika también nos ha engañado.

1533
02:03:55,730 --> 02:03:58,208
Hemos criado a una traidora como ella.

1534
02:04:10,976 --> 02:04:14,851
La espada sedienta de sangre tiene
ya ha sido consagrado.

1535
02:04:16,203 --> 02:04:20,662
El viaje del castigo marcha hacia
El reino de Kakatiya ahora comenzará.

1536
02:04:21,510 --> 02:04:25,874
Esta historia olvidará la guerra.
entre Kurukshetra y Mahabharata.

1537
02:04:26,830 --> 02:04:31,744
Incluso las montañas de cadáveres en el
La batalla de Ashoka parecerá más pequeña.

1538
02:04:32,590 --> 02:04:33,915
¡Soldados!

1539
02:04:34,650 --> 02:04:37,598
@Toca la corneta para la gran batalla.

1540
02:04:44,693 --> 02:04:46,438
Has venido al lugar correcto.

1541
02:04:50,225 --> 02:04:52,061
La madre de todos, Yalamma.

1542
02:04:52,550 --> 02:04:53,679
Una mujer valiente.

1543
02:04:54,130 --> 02:04:55,130
Una mujer pobre.

1544
02:04:55,490 --> 02:04:57,330
Una estatua de sacrificio
para su hijo, Parashuram.

1545
02:05:02,210 --> 02:05:03,650
Eres como ella.

1546
02:05:04,201 --> 02:05:06,506
te has olvidado
todo por tu gente.

1547
02:05:07,085 --> 02:05:09,650
Una reina de Shilanagar está sentada.
en el trono de una mujer valiente.

1548
02:05:13,050 --> 02:05:14,210
Las heridas son inevitables en la guerra.

1549
02:05:14,910 --> 02:05:18,051
Estas heridas no fueron infligidas por
cualquier enemigo, sino por tus seres queridos.

1550
02:05:18,251 --> 02:05:19,759
Ven, ven a mi reino.

1551
02:05:20,550 --> 02:05:22,630
te haré la reina
en el trono de mi corazón.

1552
02:05:25,075 --> 02:05:29,228
Si estuviéramos destinados a tener suegros, nuestros
padre nos habría criado como mujeres.

1553
02:05:31,570 --> 02:05:33,851
Él nos ha dado este nacimiento
por el bienestar del pueblo.

1554
02:05:34,530 --> 02:05:37,079
El sueño de nuestro padre debería hacerse realidad.

1555
02:05:37,790 --> 02:05:39,943
La vida de la gente debería ser feliz.

1556
02:05:41,669 --> 02:05:44,212
¿Lo amarás incluso si?
¿Te muestra su espada?

1557
02:05:44,412 --> 02:05:45,991
No tienes vida propia.

1558
02:05:46,191 --> 02:05:47,717
¿No te amas a ti mismo?

1559
02:05:49,036 --> 02:05:52,873
Veerabhadra está ahí para
ámame, eso es suficiente.

1560
02:05:56,640 --> 02:06:00,249
Nadie puede separar esto.
Rudhramadevi y este Orugallu.

1561
02:06:02,052 --> 02:06:03,460
Me río de ti.

1562
02:06:04,300 --> 02:06:05,300
Bien hecho.

1563
02:06:06,420 --> 02:06:08,935
Al igual que hay una mujer
detrás de cada hombre valiente,

1564
02:06:09,155 --> 02:06:11,226
este Veerabhadra debería ser
con una mujer valiente como tú.

1565
02:06:11,547 --> 02:06:12,584
Dime, ¿qué quieres hacer?

1566
02:06:12,994 --> 02:06:16,163
¿Debería tomar mi ejército y
¿Castigar a Hari Har y Murari Dev?

1567
02:06:17,018 --> 02:06:19,290
Nuestro padre todavía está
sentado en el trono.

1568
02:06:19,800 --> 02:06:21,329
Recuerda siempre esto.

1569
02:06:21,712 --> 02:06:24,172
Hay muchos otros problemas
además de las diferencias en la familia.

1570
02:06:26,107 --> 02:06:29,821
Vas y atacas al
Maha Dev de Devagiri,

1571
02:06:30,313 --> 02:06:32,448
¿Quién está dispuesto a destruir?
nuestro imperio Kakatiya.

1572
02:06:34,055 --> 02:06:35,692
No debería entrar en la frontera.

1573
02:06:35,892 --> 02:06:36,652
Ir.

1574
02:06:36,852 --> 02:06:38,927
Prepárate para escuchar su grito.

1575
02:06:43,547 --> 02:06:45,460
Señor,
antes de que detengamos el crimen de Devagiri,

1576
02:06:45,722 --> 02:06:47,507
Necesitamos detener los crímenes.
de tus hermanos primos.

1577
02:06:47,970 --> 02:06:49,743
Tu intento será en vano.

1578
02:06:50,065 --> 02:06:52,366
El túnel secreto del
El palacio ha sido inaugurado.

1579
02:06:52,566 --> 02:06:55,301
Y se ha convertido en el
camino del ejército de Maha Dev.

1580
02:06:55,501 --> 02:06:57,364
Te has unido al enemigo.

1581
02:06:57,564 --> 02:06:59,546
Para el trono, puedes
Incluso cortarte la cabeza.

1582
02:06:59,780 --> 02:07:02,259
¿Qué está mal en
uniendo las manos o las piernas?

1583
02:07:02,534 --> 02:07:06,856
Y el Sr. Shiva Dev, nuestro verdadero
El enemigo es tu inteligencia.

1584
02:07:07,060 --> 02:07:07,959
Te lo mostraré.

1585
02:07:13,140 --> 02:07:14,927
Ni siquiera tuve que coger la espada.

1586
02:07:15,657 --> 02:07:16,941
Moriste de miedo.

1587
02:07:17,340 --> 02:07:20,611
Toma este cadáver y
tíralo para alimentar a los peces.

1588
02:07:22,913 --> 02:07:25,909
El que gane sera el
gobernante del imperio Kakatiya.

1589
02:07:26,109 --> 02:07:27,948
En el amor del trono y del poder,

1590
02:07:28,260 --> 02:07:31,942
los reyes feudales eligieron
sus espadas unos contra otros.

1591
02:07:32,142 --> 02:07:36,724
Por otro lado, el peligro acechaba
incluso en la forma de Gona Ganna Reddy.

1592
02:07:36,924 --> 02:07:42,344
Y el imperio Kakatiya estaba luchando
con peligro de romperse en pedazos.

1593
02:07:42,676 --> 02:07:45,809
La mujer que fue rechazada por
la gente la considera débil,

1594
02:07:46,009 --> 02:07:50,344
no sabían que la misma mujer
se convertiría en Amba y la protegería.

1595
02:07:50,638 --> 02:07:54,507
El Ministro que contuvo su muy
aliento vital a través del Hatha Yoga…

1596
02:07:54,707 --> 02:07:58,256
cuando abrió los ojos,
vio esta dura realidad.

1597
02:07:58,456 --> 02:08:04,456
[caos]

1598
02:08:18,950 --> 02:08:23,265
"He llegado a tu puerta
paso, despierta Diosa."

1599
02:08:26,248 --> 02:08:30,569
"¿Por qué hay una lucha
pasando en tu presencia?"

1600
02:08:33,236 --> 02:08:36,551
"El Señor Kaal Bhairav aquí está
haciendo la danza de la furia"

1601
02:08:36,930 --> 02:08:38,320
"Despierta, Rudhramadevi".

1602
02:08:38,610 --> 02:08:41,476
"Despierta, Diosa."

1603
02:08:44,010 --> 02:08:48,115
Despierta, Rudhramadevi.

1604
02:08:48,315 --> 02:08:50,885
Despierta, madre.

1605
02:08:51,085 --> 02:08:54,091
"Salva la vida de tus devotos"

1606
02:09:08,571 --> 02:09:12,118
@

1607
02:09:12,318 --> 02:09:15,360
@

1608
02:09:15,641 --> 02:09:19,473
@

1609
02:09:19,673 --> 02:09:22,670
@

1610
02:09:22,870 --> 02:09:25,741
- subtítulo vacío -

1611
02:09:26,016 --> 02:09:29,838
@

1612
02:09:52,185 --> 02:09:55,368
No queremos reyes feudales.
que roba por el trono.

1613
02:09:55,650 --> 02:09:57,604
El único protector de la
La gente es Rudhramadevi.

1614
02:09:57,804 --> 02:09:59,163
Ella debería ser nuestra reina.

1615
02:09:59,363 --> 02:10:01,263
Rudhramadevi, eres nuestro protector.

1616
02:10:02,650 --> 02:10:04,505
Madre, aquí está tu arma.

1617
02:10:06,442 --> 02:10:10,533
[multitud]: Salve, Reina Rudhramadevi.
Salve, Reina Rudhramadevi.

1618
02:10:11,400 --> 02:10:12,766
[trompetas de elefante]

1619
02:10:12,966 --> 02:10:16,649
[multitud]: Salve, Reina Rudhramadevi.
Salve, Reina Rudhramadevi.

1620
02:10:16,849 --> 02:10:22,849
[multitud]: Salve, Reina Rudhramadevi.
Salve, Reina Rudhramadevi.

1621
02:10:23,815 --> 02:10:26,292
[multitud]: Salve, Reina Rudhramadevi.

1622
02:10:27,250 --> 02:10:29,177
Señor, Shiva Dev está vivo.

1623
02:10:30,490 --> 02:10:35,052
Y que Rudhramadevi tiene
empezó a pelear con nosotros.

1624
02:10:35,252 --> 02:10:36,881
Todo el pueblo está con ella.

1625
02:10:37,750 --> 02:10:40,243
Si sobrevives, nos volveremos a encontrar.

1626
02:10:42,419 --> 02:10:46,893
Si ella toma la espada, ella
Cortará a miles como una zanahoria.

1627
02:10:48,219 --> 02:10:49,637
¿Cómo detenemos a Rudhramadevi?

1628
02:10:50,210 --> 02:10:54,568
Murari, Maha Dev será
el que detendría a Rudhramadevi.

1629
02:10:55,396 --> 02:10:56,913
Tendremos que abrir el túnel.

1630
02:10:57,167 --> 02:10:58,886
Muéstrale el camino a
el gran campo de batalla.

1631
02:11:05,486 --> 02:11:11,486
[conmoción]

1632
02:12:18,349 --> 02:12:23,889
- subtítulo vacío -

1633
02:12:25,280 --> 02:12:30,719
- subtítulo vacío -

1634
02:12:32,177 --> 02:12:35,378
- subtítulo vacío -

1635
02:12:35,578 --> 02:12:38,525
- subtítulo vacío -

1636
02:12:39,221 --> 02:12:42,024
- subtítulo vacío -

1637
02:12:42,356 --> 02:12:45,451
- subtítulo vacío -

1638
02:13:13,451 --> 02:13:14,903
[grita de dolor]

1639
02:13:38,927 --> 02:13:43,028
[espadas chocando]

1640
02:14:56,027 --> 02:14:58,398
Pensé en el fuerte de los siete.
Las paredes eran otra cosa.

1641
02:14:58,640 --> 02:15:00,676
Si rompes un muro de piedra,
llueve piedras.

1642
02:15:00,992 --> 02:15:03,507
Si cruzas un árbol, llueve fuego.

1643
02:15:04,503 --> 02:15:05,779
¿Qué han construido?

1644
02:15:06,219 --> 02:15:09,020
¡Dios mío!
No sé qué hará la quinta pared.

1645
02:15:09,220 --> 02:15:10,799
No te preocupes, hermano.

1646
02:15:11,111 --> 02:15:12,378
Este es un muro de tierra.

1647
02:15:12,578 --> 02:15:14,032
Se acumulará así.

1648
02:15:14,448 --> 02:15:17,585
Mira cómo detengo a Rudhramadevi.

1649
02:16:10,120 --> 02:16:11,559
Bien hecho, hermano.

1650
02:16:11,920 --> 02:16:14,354
Tu ataque nunca puede quedar vacío.

1651
02:16:37,384 --> 02:16:40,488
Ella está luchando con tanta valentía
a pesar de ser mujer.

1652
02:16:43,614 --> 02:16:46,698
Su espada parece
nos cortará la cabeza.

1653
02:17:12,061 --> 02:17:14,556
¿Quién podrá
¿Enfrentar a Rudhramadevi ahora?

1654
02:17:23,560 --> 02:17:24,654
Ahí está.

1655
02:17:25,140 --> 02:17:27,184
El que se enfrentará a Rudhramadevi.

1656
02:17:27,384 --> 02:17:29,794
La rebelde Gona Ganna Reddy está aquí.

1657
02:17:44,851 --> 02:17:46,919
Su ejército está a punto de
entrar al campo de batalla.

1658
02:17:47,360 --> 02:17:49,115
Habíamos separado nuestros reinos.

1659
02:17:49,315 --> 02:17:50,676
¿Pero a quién nos vamos a encontrar ahora?

1660
02:17:50,876 --> 02:17:53,852
No estamos aquí para encontrarnos con nadie.
Utpal Som.

1661
02:17:54,095 --> 02:17:57,568
Estamos aquí para presenciar
la muerte de todos.

1662
02:17:58,020 --> 02:18:00,190
Rudhramadevi en el
manos de Gona Ganna Reddy.

1663
02:18:00,390 --> 02:18:02,200
Gona Ganna Reddy en
las manos de Maha Dev.

1664
02:18:02,554 --> 02:18:06,064
Y el que quedará después del
muerte de Hari Har Dev y Maha Dev...

1665
02:18:06,281 --> 02:18:08,949
Lo atacaremos con nuestras espadas.

1666
02:18:09,149 --> 02:18:12,595
En una guerra no pasa nada
si alguien es poderoso.

1667
02:18:12,980 --> 02:18:15,655
El que ataque último es el ganador.

1668
02:18:16,100 --> 02:18:17,149
Y esos seremos nosotros.

1669
02:18:59,684 --> 02:19:01,904
¡Guau! Es un maravilloso preocupado.

1670
02:19:02,390 --> 02:19:04,405
La matriz debe ser
así solo echa un vistazo.

1671
02:19:04,605 --> 02:19:05,830
mira el águila
formación que se ha creado.

1672
02:19:07,067 --> 02:19:08,843
La forma en que el águila atrapa a la serpiente...

1673
02:19:09,043 --> 02:19:11,860
Incluso Gona Ganna Reddy lo hará
También atrapa a Rudhramadevi.

1674
02:20:46,709 --> 02:20:48,610
¡Salve a Gona Ganna Reddy!

1675
02:20:50,370 --> 02:20:52,917
¡Salve a la Reina Rudhramadevi!

1676
02:20:54,186 --> 02:20:54,902
¿Eh?

1677
02:21:14,422 --> 02:21:16,936
Hasta el momento en que esté vivo,

1678
02:21:17,136 --> 02:21:20,285
Ni siquiera dejaré que la sombra de
El Señor Yama cae sobre Rudhramadevi.

1679
02:21:22,397 --> 02:21:25,750
La forma en que era Lord Hanuman
un devoto del Señor Rama,

1680
02:21:25,950 --> 02:21:30,216
De la misma manera cuando Gona Ganna Reddy
¿Se ha convertido en el devoto de Rudhramadevi?

1681
02:21:39,230 --> 02:21:42,537
Ganna Reddy y Rudrama se convirtieron en uno.
Deberíamos irnos.

1682
02:21:43,822 --> 02:21:44,808
Vamos.

1683
02:22:05,882 --> 02:22:10,913
¿Qué estás mirando? ¿Debería
¿Engañar a Rudhramadevi o matarla?

1684
02:22:11,180 --> 02:22:13,560
Gona Ganna Reddy no es
Ese tipo de enemigo.

1685
02:22:14,571 --> 02:22:17,320
Soy propiedad del pueblo Kakatiya.

1686
02:22:20,088 --> 02:22:25,265
He mostrado la puerta del infierno a todos.
rey que ha hecho injusticia a este pueblo.

1687
02:22:29,815 --> 02:22:33,872
Detuve la boda de Anamika ese día.
para que no todos os hagáis poderosos.

1688
02:22:43,511 --> 02:22:48,754
Robaste tu propia propiedad del tesoro.
y detuvo la formación de su ejército.

1689
02:22:48,958 --> 02:22:53,308
Por eso robé la misma propiedad.
de ti y te lo devolví.

1690
02:22:53,620 --> 02:22:55,584
Para que pueda ayudar en la construcción de la presa.

1691
02:22:58,733 --> 02:23:03,314
Preparé a todos para aumentar
la fuerza del ejército de Rudhramadevi.

1692
02:23:03,514 --> 02:23:06,725
No como un rebelde, sino como
un guerrero del ejército de Rudra.

1693
02:23:12,357 --> 02:23:17,472
Soy la primera persona en saber el secreto.
del nacimiento de Rudrama fuera del palacio.

1694
02:23:18,341 --> 02:23:20,366
Y yo soy quien
mató a su cuñado

1695
02:23:20,583 --> 02:23:24,038
Nagdev para que el
El secreto no se revela.

1696
02:23:29,381 --> 02:23:32,181
Salvé el reino de
tus crímenes que buscaban,

1697
02:23:32,381 --> 02:23:34,333
para poner fin a
El linaje real de Rudhramadevi.

1698
02:23:40,672 --> 02:23:44,498
Me llamas rebelde, pero yo
No soy un cobarde como tú.

1699
02:23:45,168 --> 02:23:49,891
Yo soy el sello real que es
responsable de este reino.

1700
02:23:51,121 --> 02:23:53,140
Has cometido un fraude tan grande.

1701
02:23:53,340 --> 02:23:54,742
Traidor, traidor.

1702
02:23:55,064 --> 02:23:57,481
El enemigo nos enseña a luchar.

1703
02:23:58,148 --> 02:24:01,112
El enemigo nos muestra
cómo usar las escrituras.

1704
02:24:01,312 --> 02:24:03,571
Esta es la solución a
tus crímenes y pecados.

1705
02:24:03,820 --> 02:24:08,186
Este es el escudo de Kakatiya.
poderoso ejército, Gona Ganna Reddy.

1706
02:24:08,920 --> 02:24:10,808
Hola, Ganna Reddy.

1707
02:24:15,140 --> 02:24:17,661
Cada vez que tienes
Ven corriendo después de hacer trampa.

1708
02:24:18,001 --> 02:24:21,111
Tu padre fue asesinado por mi padre.

1709
02:24:21,346 --> 02:24:25,128
Ahora te mataré y
Haz de esta Sanamika una esclava.

1710
02:24:25,328 --> 02:24:26,740
Después de eso, mataré a Rudrama...

1711
02:24:28,980 --> 02:24:30,626
Hablas demasiado.

1712
02:24:36,049 --> 02:24:39,083
Tu muerte está escrita en las manos de Rudrama.

1713
02:24:39,283 --> 02:24:40,783
Por eso te perdoné la vida.

1714
02:24:41,000 --> 02:24:44,259
Rudrama, te los entrego.

1715
02:24:46,042 --> 02:24:48,847
El tiempo de la muerte no es nuestro,
es tuyo.

1716
02:24:49,100 --> 02:24:51,458
Rudrama, alerta.

1717
02:26:10,463 --> 02:26:11,844
¡Rudramadevi!

1718
02:26:46,579 --> 02:26:50,024
[espadas chocando]

1719
02:27:54,596 --> 02:27:57,279
Ese pícaro Maha Dev no es un humano,
él es un demonio.

1720
02:27:57,516 --> 02:27:59,340
¿Por qué no lo matas?

1721
02:28:00,070 --> 02:28:04,254
El mayor enemigo de Kakatiya.
El imperio es Maha Dev de Devagiri.

1722
02:28:05,066 --> 02:28:07,746
Es un juego de mi mano izquierda.
para sacarlo del camino.

1723
02:28:08,411 --> 02:28:11,226
Pero nacerá un hombre que nos protegerá.

1724
02:28:11,470 --> 02:28:13,402
El pueblo Kakatiya que vio este sueño.

1725
02:28:13,970 --> 02:28:16,408
Incluso una mujer puede manifestar ese sueño.

1726
02:28:17,054 --> 02:28:20,951
Es necesario que la gente sepa
que la capacidad de una mujer no es menor.

1727
02:28:21,390 --> 02:28:23,840
Por eso Rudrama
Tendrá que derrotarlo.

1728
02:28:24,530 --> 02:28:26,584
Sólo entonces se hará una nueva historia.

1729
02:29:06,454 --> 02:29:09,381
mi padre no quiere
para ver tu cadáver.

1730
02:29:09,581 --> 02:29:10,906
Quiere ver tu derrota.

1731
02:29:12,848 --> 02:29:14,390
Tocad la corneta de nuestra victoria.

1732
02:29:22,871 --> 02:29:28,353
[cánticos]

1733
02:29:36,275 --> 02:29:39,491
tu hiciste el sacrificio
del Príncipe Rudra Dev.

1734
02:29:40,432 --> 02:29:43,373
Haré el sacrificio de Rudhramadevi.

1735
02:29:43,583 --> 02:29:45,794
[multitud]:
Queremos el sacrificio de Maha Dev.

1736
02:29:46,090 --> 02:29:47,622
[multitud]: Mata a Maha Dev.

1737
02:29:47,822 --> 02:29:49,738
[multitud]:
Queremos el sacrificio de Maha Dev.

1738
02:29:49,938 --> 02:29:51,460
[multitud]: Mata a Maha Dev.

1739
02:29:53,145 --> 02:29:55,680
La guerra es entre dos ejércitos.

1740
02:29:55,880 --> 02:29:57,293
Entre dos reyes.

1741
02:29:58,100 --> 02:29:58,908
Pero no...

1742
02:29:59,470 --> 02:30:01,591
Entre la gente de dos reinos.

1743
02:30:03,352 --> 02:30:04,602
Primer ministro.

1744
02:30:04,970 --> 02:30:07,270
Si lo permites me separaré
sus cuerpos de sus cuerpos.

1745
02:30:07,487 --> 02:30:08,513
No, Veerabhadra.

1746
02:30:09,239 --> 02:30:11,890
Ganapati Dev fue humillado.

1747
02:30:12,679 --> 02:30:14,715
Rudhramadevi se vengará.

1748
02:30:16,946 --> 02:30:18,390
¿De quién nos vengaremos?

1749
02:30:18,590 --> 02:30:20,227
¿De todos los indios?

1750
02:30:22,100 --> 02:30:24,692
Hemos estado muriendo por
la expansión del reino.

1751
02:30:25,053 --> 02:30:26,616
¿Pero qué pasa con este país?

1752
02:30:27,980 --> 02:30:31,682
Viendo nuestra enemistad mutua, desde
Sikandar a Mohammad Gajni,

1753
02:30:32,080 --> 02:30:33,821
Los extranjeros han venido a atacar.

1754
02:30:34,021 --> 02:30:36,425
Han saqueado nuestra propiedad
y lo llevaron a sus casas.

1755
02:30:38,366 --> 02:30:42,701
También hemos visto el gobierno de Qutb.
ud-Din Aibak del reino de los esclavos.

1756
02:30:44,669 --> 02:30:45,888
¿Y por cuánto tiempo?

1757
02:30:46,320 --> 02:30:48,839
¿No hemos aprendido nada de la historia?

1758
02:30:50,614 --> 02:30:51,420
Maha Dev.

1759
02:30:52,040 --> 02:30:54,489
Si hay hermanos y hermanas
que beben la leche de una madre,

1760
02:30:55,176 --> 02:30:59,767
entonces no puede haber hermanos y
hermanas que beben el agua de un río?

1761
02:31:00,424 --> 02:31:03,312
Lo hemos logrado porque hay
paz y felicidad en nuestro pueblo.

1762
02:31:11,280 --> 02:31:12,706
Perdóname, Rudhramadevi.

1763
02:31:12,906 --> 02:31:13,693
Perdóname.

1764
02:31:14,261 --> 02:31:18,216
Durante tantos días has estado
humillar a mi padre al no perdonarlo.

1765
02:31:20,494 --> 02:31:24,657
Hoy, delante de todos.
Aquí te ruego que me perdones.

1766
02:31:25,320 --> 02:31:27,264
Gloria a la reina Rudhramadevi.

1767
02:31:27,497 --> 02:31:31,185
Maha Dev, incluso un camaleón
No cambia de color como tú.

1768
02:31:32,020 --> 02:31:34,096
Estás cansado de mendigar.

1769
02:31:34,387 --> 02:31:37,073
Te has vuelto peor que un mendigo.

1770
02:31:37,550 --> 02:31:39,250
Pobre rey.

1771
02:31:39,580 --> 02:31:41,973
No te perdonaré.

1772
02:31:42,440 --> 02:31:44,628
Y concedido
El perdón como acto de caridad.

1773
02:31:44,920 --> 02:31:47,360
Este es el castigo correcto.
para semejante criminal.

1774
02:31:48,669 --> 02:31:49,699
Rudrama.

1775
02:31:50,430 --> 02:31:52,286
Me quedaré con la gente.

1776
02:31:52,767 --> 02:31:54,027
Me quedaré aquí.

1777
02:31:54,645 --> 02:31:56,268
Apoyaré la justicia.

1778
02:31:56,468 --> 02:32:00,094
Siempre has rechazado el
trono y se puso de pie con los súbditos.

1779
02:32:00,689 --> 02:32:02,198
Gloria a Ganna Reddy.

1780
02:32:03,530 --> 02:32:04,959
Gona Ganna Reddy.

1781
02:32:09,681 --> 02:32:11,946
Oh, mi pequeña Anamika.

1782
02:32:12,534 --> 02:32:14,724
-¿Estás listo para volar conmigo?
-Quédate callado.

1783
02:32:16,205 --> 02:32:18,474
No estoy diciendo nada.

1784
02:32:20,081 --> 02:32:22,045
Gloria a la reina Rudhramadevi.

1785
02:32:22,245 --> 02:32:24,989
Sólo hay una diferencia
entre un hombre y una mujer.

1786
02:32:25,189 --> 02:32:27,119
La capacidad de dar a luz a un niño.

1787
02:32:27,480 --> 02:32:29,107
Pero esta diferencia
no importa para el

1788
02:32:29,307 --> 02:32:33,019
restauración de la historia por
logrando una gran victoria.

1789
02:32:33,300 --> 02:32:35,914
Esto quedó claro desde
Las palabras de Marco Polo.

1790
02:32:36,114 --> 02:32:39,119
No perdiste la guerra
porque tu hijo no nació.

1791
02:32:39,345 --> 02:32:42,085
Perdiste porque no lo hiciste
Acepta a tu hija como heredera.

1792
02:32:42,285 --> 02:32:45,606
La nación hindú ha demostrado
el camino correcto hacia nuestro país, Italia.

1793
02:32:45,932 --> 02:32:48,867
Nosotros también seguiremos el camino.
mostrado por el Imperio Kakatiya.

1794
02:32:50,852 --> 02:32:52,932
Nuestra hija es nuestra heredera.

1795
02:33:09,757 --> 02:33:12,128
[multitud]: Saludo a Isabella de @

1796
02:33:12,328 --> 02:33:14,739
[multitud]: Saludo a Isabella de @

1797
02:33:15,194 --> 02:33:19,447
Este papel inventado en China.
No es tan sorprendente, Marco Polo.

1798
02:33:19,920 --> 02:33:24,560
Pero la victoria de la Reina
Rudhramadevi escrito en él es asombroso.

1799
02:33:24,940 --> 02:33:26,991
Saludo a la reina Rudhramadevi.

1800
02:33:27,191 --> 02:33:29,333
[multitud]:
Saludo a la reina Rudhramadevi.

1801
02:33:29,720 --> 02:33:31,618
Gloria a la reina Rudhramadevi.

1802
02:33:32,553 --> 02:33:36,420
La vida de la reina Rudhramadevi
El viaje no termina aquí.

1803
02:33:37,167 --> 02:33:42,774
Pratap Rudra era el heredero del
valiente Pratap del valiente Rudhramadevi.

1804
02:33:46,096 --> 02:33:51,334
Esa victoria, esa gloria,
la historia siempre lo recordará.